Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine mutation in den keimzellen der fortpflanzungsorgane kann auf die nachkommen übergehen.
una mutazione nelle cellule germinali degli organismi a riproduzione sessuata può essere trasmessa alla progenie.
für die untersuchung der männlichen fortpflanzungsorgane kann eine pas- und hämatoxylinfärbung verwendet werden.
per l'esame degli organi della riproduzione maschili può essere impiegata la colorazione con pas ed ematossilina.
tierversuche zeigten irreversible toxische wirkungen auf die männlichen fortpflanzungsorgane bei klinisch relevanten expositionsspiegeln.
dagli studi sugli animali con abraxane sono emersi effetti tossici non reversibili a danno degli organi riproduttivi maschili a livelli di esposizione clinicamente rilevanti.
tierversuche zeigten irreversible nebenwirkungen von paclitaxel auf die männlichen fortpflanzungsorgane bei klinisch relevanten expositionsspiegeln.
esperimenti condotti sugli animali hanno indicato effetti tossici irreversibili del paclitaxel sugli organi riproduttivi maschili a livelli di esposizione clinicamente rilevanti.
darüber hinaus kann die methode hinweise auf immunologische wirkungen sowie toxische wirkungen auf die fortpflanzungsorgane liefern.
esso può inoltre fornire indicazioni sugli effetti immunologici e sulla tossicità per l'apparato riproduttivo.
in einigen untersuchungen wurden auswirkungen auf das verdauungssystem, die weiblichen fortpflanzungsorgane und die peripheren venen nachgewiesen.
alcuni studi specifici hanno fornito elementi a riprova degli effetti sul sistema digestivo, sugli organi riproduttivi femminili e sul sistema venoso periferico.
an dem konservierten gewebe ist eine vollständige histopathologische untersuchung durchzuführen, wobei besonderes schwergewicht auf die fortpflanzungsorgane gelegt wird.
occorre effettuare una caratterizzazione istopatologica completa del tessuto conservato con particolare attenzione per gli organi dell'apparato riproduttore.
effekte auf die fortpflanzungsorgane und eine veränderte wirkung von sexualhormonen wurden in toxizitätsstudien an männlichen und weiblichen ratten nach oraler mehrfachgabe von 10 bzw.
in studi di tossicità a dose ripetuta in ratti di sesso maschile e femminile dopo somministrazione orale di 10 o 40 mg/kg/giorno (= da 20 a 60 volte l’esposizione massima nei soggetti umani dopo applicazione dermica) erano stati osservati effetti sugli organi della riproduzione ed alterazioni delle
die fertilität war bei ratten trotz ungünstiger wirkungen von teriflunomid auf die männlichen fortpflanzungsorgane, einschließlich reduzierter spermienzahl, nicht beeinträchtigt.
la fertilità non era alterata nel ratto, nonostante gli effetti avversi di teriflunomide sugli organi riproduttivi maschili, tra cui una conta spermatica diminuita.
bei eintritt des todes während der studie makroskopisch auf anomalien oder pathologische veränderungen, unter besonderer berücksichtigung der fortpflanzungsorgane, untersucht werden.
al momento del sacrificio o della morte durante lo studio, gli animali della generazione p dovrebbero essere esaminati macroscopicamente per l'individuazione di tutte le anomalie strutturali o mutamenti patologici, prestando particolare attenzione agli organi del sistema riproduttivo.
bei frauen, die sich mehrfachen behandlungszyklen zur ovulationsinduktion unterzogen haben, wurde von gutartigen wie auch von bösartigen neoplasmen der ovarien und anderer fortpflanzungsorgane berichtet.
sono stati segnalati casi di neoplasie, sia benigne che maligne, dell’ovaio o altre neoplasie dell’apparato riproduttivo in donne sottoposte a ripetuti cicli di terapia per il trattamento dell’infertilità.
auch geringe mengen können zu ernsthaften schäden des menschlichen nervensystems sowie des herz-kreislauf- und immunsystems sowie der fortpflanzungsorgane führen.
perfino piccole quantità di questa sostanza possono pregiudicare gravemente il sistema nervoso dell'uomo e nuocere al sistema riproduttivo, immunitario e cardiovascolare.
dazu können verfahren wie zusätzliche verpaarungsgelegenheiten mit anderen bewährten vater- oder muttertieren, eine mikroskopische untersuchung der fortpflanzungsorgane und die untersuchung der Östruszyklen oder der spermatogenese eingesetzt werden.
in tal caso può rendersi necessario ricorrere a determinate procedure, tra cui la ripetizione dell'accoppiamento con altri maschi o femmine di comprovata capacità riproduttiva, l'esame microscopico degli organi riproduttori e l'esame dei cicli estrali o della spermatogenesi.
die kontinuierliche abgabe einer niedrigen dosis deslorelin setzt die funktion der männlichen fortpflanzungsorgane, die libido und die spermatogenese ab 4-6 wochen nach der implantation herab und senkt die plasmatestosteronspiegel.
la dose bassa e continua di deslorelina riduce la funzionalità degli organi riproduttivi maschili, la libido e la spermatogenesi, e abbassa i livelli plasmatici di testosterone, a partire da 4-6 settimane dopo l’impianto.
dabrafenib kann die männliche und weibliche fertilität beeinträchtigen, da unerwünschte wirkungen auf die männlichen und weiblichen fortpflanzungsorgane im tierversuch beobachtet wurden (siehe abschnitt 5.3).
dabrafenib può alterare la fertilità maschile e femminile, in quanto negli animali sono stati osservati effetti avversi negli organi riproduttivi del maschio e della femmina (vedere paragrafo 5.3).
toxikologie-studien bezüglich der fortpflanzungsorgane waren nicht ausreichend, um die unbedenklichkeit von porfimer- natrium während der schwangerschaft zu unterstützen, da keine lichtaktivierung verwendet wurde.
gli studi di tossicologia riproduttiva non erano sufficienti a confermare la sicurezza del porfimer sodico durante la gravidanza, poiché non è stata eseguita la fotoattivazione.