Sie suchten nach: hochgehoben (Deutsch - Italienisch)

anstatt zu vereinfachen, wird hier wieder der amtsschimmel hochgehoben.
invece di semplificare si aumenta così la burocrazia.

dabei werden die angrenzenden enden mit einem messer hochgehoben und mit einer pinzette abgezogen.
per lamiere più spesse e per diametri minori dovrebbero essere utilizzati altri metodi di piegatura.

beim erneuten Öffnen wurde der deckel hochgehoben, säurehaltiges wasser und gas spritzten aus der kuppel.
la guaina è chiusa nella parte superiore mediante un coperchio non bullonato dotato soltanto di una guarnizione circolare.

nicht wir waren es, die die transeuropäischen netze zur beschäftigungspolitischen strategie hochgehoben haben, es war der rat unter deutscher präsidentschaft.
non siamo stati noi a eleggere le reti transeuropee a strategia occupazionale, ma il consiglio sotto la presidenza tedesca.

nach dem wiegen werden die rohre von einer weiteren anordnung pneumatisch betriebe­ner hebearme hochgehoben und auf einem matrizen­gestell abgelegt, wo daten über versand usw. aufge­bracht werden.
tico mentre sono in posizione elevata e vengono quin­di abbassati per permettere che il tubo venga a pog­giare sulla rastrelliera di pesatura per la lettura del peso.

so wurde festgestellt, dass bei hochhubwagen und staplern der rahmen des chassis erheblich höher und das hydrauliksystem anders ausgelegt sein muss, damit die lasten hochgehoben werden können, während bei waagehubwagen eine waage in das chassis eingebaut und die gabel ganz anders gestaltet ist als bei hpt.
l'inchiesta di riesame infatti ha rivelato che, nel caso degli elevatori e dei carrelli stivatori, la struttura del telaio deve essere di altezza nettamente superiore e che il sistema idraulico deve essere diverso per permettere il sollevamento del carico a un'altezza superiore; nel caso dei carrelli pesatori una bilancia è incorporata nel telaio, che presenta una struttura delle forche completamente diversa da quella dei transpallet manuali.