Sie suchten nach: in abstimmung mit (Deutsch - Italienisch)

in abstimmung mit den mitgliedstaaten
la commissione, d'intesa con gli stati membri:

a in abstimmung mit dem kabinett
a in coordinamento con il gabinetto

in abstimmung mit louis michel,
in accordo con louis michel,

in abstimmung mit der planenden abteilung
da concordare con il reparto di progetto

a/lw in abstimmung mit dem kabinett
a/lavori legislativi (lw) in coordinamento con il gabinetto

mehrjähriges programm in abstimmung mit den akteuren
un programma pluriennale di concerto con le parti interessate

a/lw in abstimmung mit dem kabinett/den gruppen
a/lavori legislativi (lw) in coordinamento con il gabinetto/i gruppi

dies sollte in abstimmung mit den sektoralen organisationen geschehen.
2) favorire l'intervento del fe1 sotto forma di prestiti globali.

wie gesagt, das ist in abstimmung mit der kommission geschehen.
come ho già detto, tale decisione è stata adottata in accordo con la commissione.

beteiligung und vorschläge der union in abstimmung mit den geldgebern.
partecipazione e proposte dell'unione di concerto con i finanziatori.

kommission, rat (gegebenenfalls in abstimmung mit den un-partnern)
commissione; consiglio (in consultazione con partner dell'onu se del caso)

dazu sollte ausschließlich der rat in abstimmung mit dem esrb berechtigt sein.
tale decisione dovrebbe spettare esclusivamente al consiglio insieme con l'esrb.

die exekutive wird von der regierung in abstimmung mit dem staatspräsidenten ausgeübt.
il potere esecutivo è esercitato congiuntamente dal presidente e dal governo.

modernisierung und ausbau der arbeitsmarktinstitutionen in abstimmung mit den beschäftigungspolitischen leitlinien;
modernizzazione e rafforzamento delle istituzioni del mercato del lavoro alla luce degli orientamenti in materia di occupazione;

die kommission hat in abstimmung mit den mitgliedstaaten dazu einen fragebogen erarbeitet.
dopo aver consultato gli stati membri, la commissione ha redatto un questionario su questi temi.

aufklärung und verfolgung grenzüberschreitender straftaten in abstimmung mit sämtlichen zuständigen strafverfolgungsbehörden,
individuazione e investigazione della criminalità transnazionale in coordinamento con tutte le competenti autorità incaricate dell'applicazione della legge;

beide fonds sollen in abstimmung mit eureka-audiovision weiterentwickelt werden.
* deve trattarsi di progetti in collaborazione, i quali devono essere presentati tramite il proponente principale;

diese projektion oder reihe von projektionen ist in abstimmung mit den nachbarländern festzulegen.
la proiezione o la serie di proiezioni devono essere definite di comune accordo con i paesi vicini.

2002 wird die kommission in abstimmung mit verschiedenen partnern diesbezüglich weitere Überlegungen anstellen.
nel 2002 la commissione, in consultazione con partner diversi, svilupperà nuove idee su questi argomenti.

die meisten mitgliedstaaten erarbeiten einen nationalen qualifikationsrahmen in abstimmung mit dem europäischen qualifikationsrahmen.
la maggior parte degli stati membri sta elaborando un quadro nazionale delle qualifiche collegato al quadro europeo delle qualifiche.