Sie suchten nach: machtlos (Deutsch - Italienisch)

machtlos
rendition - detenzione illegale

tschechen und slowakensind machtlos.
in presenza di una forza dioccupazione composta da oltre 600 000 soldati, icecoslovacchi sono con le spalle al muro.

aber europa ist nicht machtlos.
ma l'europa non è impotente.

ich bin da genauso machtlos wie sie.
analogamente, anche voi non potete porvi rimedio.

die regional ausschüsse sind absolut machtlos.
si dovrà anche vigilare sulla loro attribuzione.

das europäische parlament scheint machtlos zu sein.
per farlo, penso, non avrò bisogno di

das heißt allerdings nicht, daß wir machtlos sind.
questo però non significa che siamo impotenti.

aber sie standen dem politischen apparat machtlos gegenüber.
perché non è successo solo que sto.

eu­behörden in diesen gar nicht so seltenen fällen machtlos.
popolazione, età, sesso, incremento demografico, vita e rischi di morte, vita familiare, migrazioni internazionali, cittadini stranieri, istruzione, popolazione attiva e persone non appartenenti alle forze di lavoro, retribuzioni e orario di lavoro, ecc. 2.

die globalisierung ist aber keine naturgewalt, der wir machtlos gegenüberstehen.
la globalizzazione non è tuttavia una forza incontrollabile della natura.

die bürger fühlen sich nämlich oft den behörden gegenüber machtlos.
nelle risposte della commissione al parla mento si verificano a volte dei ritardi, dovuti spesso alla complessità dei casi.

mehr als 600 000 soldaten besetzen das land, die tschechen sind machtlos.
in presenza di una forza di occupazione composta da oltre 600 000 soldati, i cecoslovacchi hanno le spalle al muro.

hinzu kam die allgemeine erkenntnis, dass ein uneiniges europa machtlos ist.
di conseguenza, alla fine della guerra fredda, gli stati membri della neonata unione europea (ue) avevano ancora opinioni e visioni molto diverse, e talvolta contrastanti, in materia di 'difesa'.

das parlament ist auch, vor allen dingen in haushaltsfragen, nicht machtlos.
si è trattato in realtà di un ristagno, se si eccettua naturalmente la zoppicante relazione sull'unione europea.

alexei alexandrowitsch, ein so mächtiger mann im staatsdienste, fühlte sich hier machtlos.
aleksej aleksandrovic, l’uomo così energico negli affari di stato, si sentiva impotente.

"zahlreiche bürger fühlen sich machtlos gegenüber den veränderungen in ihrem leben.
"molti cittadini si sentono impotenti di fronte ai mutamenti della loro esistenza.

dem eigen­tumsrecht der anläßlich der generalversammlung gewählten mitglieder gegenüber sehen sich die arbeitnehmervertreter machtlos.
i rappresentanti dei dipendenti si sentono incapacitati in questioni di proprietà rispetto ai membri del consiglio eletti da una società nel corso dell'assemblea generale.

die gemeinschaft steht weiterhin machtlos vor so grundsätzlichen pro blemen wie der wirtschaftskrise und der arbeitslosigkeit.
non ci si può staccare dal convoglio, agire in maniera completamente diversa e attendersi da ciò risultati positivi.

allzuoft stehen die mitgliedstaaten der eg und die gemeinschaft selbst dieser bedrohung der menschenrechte machtlos gegenüber.
ciascuna di queste corti è come una piantina ; esse vivono la loro infanzia e ciò che è stato proposto in relazione all'adesione alla convenzione rischia di sradicarle ambedue.

"die nationalen regulierungsbehörden fühlten sich machtlos, da das grenzüberschreitende roaming über ihren zuständigkeitsbereich hinausgeht.
"le autorità nazionali di regolamentazione hanno assistito impotenti a questo fenomeno in quanto il roaming, per la sua natura transfrontaliera, non rientrava nella loro giurisdizione.