Google fragen

Sie suchten nach: machtlos (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Machtlos

Italienisch

Rendition - Detenzione illegale

Letzte Aktualisierung: 2012-03-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Tschechen und Slowakensind machtlos.

Italienisch

In presenza di una forza dioccupazione composta da oltre 600 000 soldati, icecoslovacchi sono con le spalle al muro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Wir fühlen uns alle machtlos.

Italienisch

Ci sentiamo tutti impotenti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Aber Europa ist nicht machtlos.

Italienisch

Ma l'Europa non è impotente.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Man fühlt sich wahrhaftig machtlos.

Italienisch

Ci sentiamo impotenti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Ich bin da genauso machtlos wie Sie.

Italienisch

Analogamente, anche voi non potete porvi rimedio.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Die Regional ausschüsse sind absolut machtlos.

Italienisch

Si dovrà anche vigilare sulla loro attribuzione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Das Europäische Parlament scheint machtlos zu sein.

Italienisch

Per farlo, penso, non avrò bisogno di

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Das heißt allerdings nicht, daß wir machtlos sind.

Italienisch

Questo però non significa che siamo impotenti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Wir stehen machtlos dabei, ohne politische Willenskraft.

Italienisch

Il Consiglio procederà subito dopo ad una discussione al riguardo sulla base della particolare situazione di ciascun paese.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Gegen so etwas sind wir machtlos, Herr MacCormick.

Italienisch

Sono cose che succedono, onorevole MacCormick.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Das heißt allerdings nicht, daß wir machtlos sind.

Italienisch

Due torti non fanno una ragione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Aber sie standen dem politischen Apparat machtlos gegenüber.

Italienisch

Perché non è successo solo que sto.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Herr Kommissar, sie sagen, die Kommission sei machtlos.

Italienisch

Infine, signor Commissario, lei dice che la Commissione non può intervenire.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Die UNO, die NRO, die Beobachter standen machtlos da.

Italienisch

L' ONU, le ONG, gli osservatori erano impotenti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

EU­Behörden in diesen gar nicht so seltenen Fällen machtlos.

Italienisch

Popolazione, età, sesso, incremento demografico, vita e rischi di morte, vita familiare, migrazioni internazionali, cittadini stranieri, istruzione, popolazione attiva e persone non appartenenti alle forze di lavoro, retribuzioni e orario di lavoro, ecc. 2.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Solange wir nur Worte anzubieten haben, sind wir machtlos.

Italienisch

Finché avremo solo parole da offrire, saremo impotenti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Die Globalisierung ist aber keine Naturgewalt, der wir machtlos gegenüberstehen.

Italienisch

la globalizzazione non è tuttavia una forza incontrollabile della natura.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Dieses Parlament ist nicht so machtlos, wie es sich darstellt.

Italienisch

Devono sancire, in sostanza, l'insieme dei valori e dei principi che uniscono tutti i cittadini europei.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

Die EU ist nicht machtlos, wir können in der Tat differenzieren.

Italienisch

L' Unione europea non è impotente, possiamo fare la differenza.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK