Sie suchten nach: reibungslos (Deutsch - Italienisch)

damit sie reibungslos funktionieren.
assicurandone il corretto funzionamento.

ein reibungslos funktionierender binnenmarkt;
buon funzionamento del mercato;

funktioniert reibungslos und ist anpassungsfähig
funziona bene ed è adattabile

entwicklungsländer bisher reibungslos ablaufen.
esso potrebbe prevedere mezzi atti a promuovere l'uso dei dsp nelle operazioni finanziarie pubbliche e private.

eine dynamische und reibungslos funktionierende wwu
un'unione economica e monetaria dinamica e ben funzionante

bislang verlief die durchführung reibungslos.
l’attuazione non ha finora sollevato problemi.

gewährleistung eines reibungslos funktionierenden binnenmarkts
garantire il buon funzionamento del mercato interno

die gemeinschaftsmaschinerie läuft noch nicht reibungslos.
il meccanismo comuni tario non funziona ancora bene.

gewährleistung, dass das zuständigkeitsprüfungsverfahren reibungslos funktioniert,
garantire il funzionamento regolare della procedura di determinazione della competenza;

die zentralen staatsorgane arbeiten weiterhin reibungslos.
le istituzioni centrali dello stato continuano a funzionare correttamente.

der machtwechsel erfolgte jedesmal reibungslos. bungslos.
il passaggio dei poteri si è svolto in entrambi i casi corretta­mente.

die nationale währungseinheit reibungslos verarbeitet werden kann .
elevato ammontare e le banche centrali e che tale circuito sia in grado di funzionare in modo regolare sia con l' unità monetaria nazionale sia con quella europea .

die euro-bargeldumstellung ging schnell und reibungslos vonstatten.
la sostituzione della valuta è avvenuta in modo rapido e ordinato.

ob die richtlinie reibungslos funktioniert, muss überprüft werden.
occorre riesaminare il funzionamento efficiente della presente direttiva.

das diesjährige haushaltsverfahren ist bisher bemerkenswert reibungslos verlaufen.
questa procedura di bilancio finora ha funzionato piuttosto bene.

die ausrüstungen gemäß anhang i kapitel iv reibungslos funktionieren.
gli equipaggiamenti di cui al capitolo iv dell'allegato i rimangano in buone condizioni di funzionamento.

erneute anstrengungen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann;
adoperarsi con rinnovato impegno per migliorare il funzionamento armonioso del mercato interno;

den ersten eindrücken zufolge funktioniert das neue system reibungslos."
la prima impressione è che il sistema funzioni egregiamente."

fartnerschaft fartnerschaft erfolgte erfolgte reibungslos, reibungslos, und und die die
non si riscontrano difficoltà in sede di compartecipazione e i comitati di sorveglianza hanno raggiunto il regime operativo normale.

c) die ausrüstungen gemäß anhang i kapitel iv reibungslos funktionieren.
c) le attrezzature di cui all'allegato i, capo iv, rimangano in buone condizioni di funzionamento.