Sie suchten nach: spätestens jetzt muss ein umdenken stat... (Deutsch - Italienisch)

es muß endlich europaweit ein umdenken stattfinden.
e' arrivato il momento di cambiare orientamento in europa.

es muß endlich europa weit ein umdenken stattfinden.
È arrivato il momento di cambiare orientamento in europa.

wir brauchen ein umdenken
c’È bisogno di una rivoluzione

ein umdenken ist erforderlich.
È necessario un salto di qualità

jetzt muß die zweite lesung natürlich stattfinden.
È sempre meglio ascoltare gli interventi piuttosto che leggere i testi preliminari.

hier hat ein umdenken eingesetzt.
si è avuto un ripensamento.

jetzt muss die politik nachziehen.
adesso è il turno della politica.

1. ein umdenken in der branche,
l'aver portato un cambiamento di mentalità all'interno del settore,

jetzt muss die umsetzungslücke geschlossen werden
dobbiamo rimediare al mancato mantenimento di questi impegni

jetzt muss es den nächsten schritt tun.
ora è opportuno che faccia un passo ulteriore.

2.6 allmählich setzt ein umdenken ein.
2.6 ma questo modo di vedere sta gradualmente cambiando.

dies erfordert natürlich ein umdenken beim verbrau­cher."
un altro esempio è il nostro modo di fare acquisti.

das wichtigste in solchen fällen ist nun ein umdenken.
in questi casi, la principale questione da affrontare è quella di un cambiamento di cultura.

jetzt müssen wir heim.
ora dobbiamo andare a casa.

jetzt muß der rat handeln.
ora il consiglio deve agire.

jetzt müssen wir handeln!
questo è il momento di agire!

jetzt müssen wir heim gehen.
ora dobbiamo andare a casa.

jetzt muß etwas beschlossen werden.
vi sono alcune cose che possiamo fare.

jetzt muß sich israel endlich bewegen.
i responsabili debbono essere ricercati altrove.

der bericht sei von einigen verfälscht in der Öffentlichkeit dargestellt worden. es müsse ein umdenken stattfinden, die union sei ein bollwerk gegen verschlossene türen.
egli ha perciò reiterato la richiesta rivolta a karlsson di fornire maggiori dati ed indicare quali stati membri sono responsabili dei problemi più seri di gestione delle risorse finanziarie comuni.