Sie suchten nach: zur urabstimmung in abstimmung stellen (Deutsch - Italienisch)

2-1639/84 zur abstimmung stellen.
questo è il pro blema che vorrei sollevare.

ich muss den vorschlag zur abstimmung stellen.
devo sottoporre a votazione la proposta avanzata.

ich kann ihn also nicht zur abstimmung stellen.
non posso quindi porlo in votazione.

einen antrag ohne aussprache zur abstimmung stellen
mettere ai voti una mozione senza dibattito

ich werde ihn also danach zur abstimmung stellen.
lo metterò pertanto ai voti in un se condo momento.

wir werden daher diese anträge zur abstimmung stellen.
pertanto presenteremo i relativi emendamenti.

ich möchte deswegen den bericht nur formal zur abstimmung stellen.
vorrei quindi limitarmi a chiedere formalmente un voto favorevole su di essa.

in abstimmung mit den mitgliedstaaten
la commissione, d'intesa con gli stati membri:

gibt es einwände dagegen, daß wir den kompromißantrag zur abstimmung stellen?
vi sono obiezioni al fatto di mettere ai voti questo emendamento di compromesso?

a in abstimmung mit dem kabinett
a in coordinamento con il gabinetto

der präsident kann ausnahmsweise den ursprünglichen text zunächst zur abstimmung stellen . . .
visto che già da ora una parte notevole di questi fondi viene impiegata nei paesi mediterranei, dopo l'adesione di spagna e portogallo queste risorse si riveleranno ancor più necessarie.

wenn es keine einwände ihrerseits gibt, werde ich sie zur abstimmung stellen.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

der form halber werde ich den vorschlag von herrn mulder zur abstimmung stellen.
secondo le forme di rito, metterò ai voti la proposta dell'onorevole mulder.

a/lw in abstimmung mit dem kabinett
a/lavori legislativi (lw) in coordinamento con il gabinetto

6. der präsident kann andere Änderungsanträge, die sich ergänzen, en bloc zur abstimmung stellen.
6. il presidente può porre in votazione altri emendamenti in blocco qualora essi siano complementari.

die geschäftsordnung besagt ganz klar, daß sie diesen antrag zuerst zur abstimmung stellen müssen.
pertanto vorrei ricordare al parla mento le crescenti necessità di un popolo che ha sofferto più di qualunque altro durante la guerra e negli anni che hanno portato alla guerra, e precisamente il popolo d'israele.

außerdem prüft sie, gegebenenfalls in abstimmung mit den mitgliedstaaten, den marktbedarf an gemeldeten stellen.
come terze parti, devono essere indipendenti dai clienti e dalle altre parti interessate.

das hat die fraktion form- und fristgerecht getan, also müssen wir ihn auch zur abstimmung stellen.
il vino ha qualcosa di speciale di per sé, senza dubbio.

das ist also der text, den ich zur abstimmung stelle.
ecco il testo che metterò ai voti.

der präsident. - ich kann das natürlich zur abstimmung stellen, einige können ja dann dagegen stimmen.
presidente. — verranno apportate le correzioni necessarie.