Sie suchten nach: zutritt für unbefugte verboten (Deutsch - Italienisch)

zutritt für unbefugte verboten
divieto di accesso alle persone non autorizzate

bild 1 zutritt für unbefugte verboten | | farbe: rot/weiß/schwarz |
figura 1 vietato l'accesso alle persone non autorizzate | | colore: rosso/bianco/nero |

nrv für risiken für unbefugte auf eisenbahnanlagen (nrv 5)
nrv per rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari (nrv 5)

in einer entfernung von 3o m zur gasarbelt wird der durchgang und aufenthalt für unbefugte verboten;diesen sicherheitsraum werden wir nach bedarf vergrössern.
e' vietato alle persone non interessate circolare o sostare a meno di 30 m dal punto di lavoro su condotte a gas. ove occorra, la predetta distanza sarà aumentata.

protokoll zwischen der schweiz und finnland über den zutritt für schweizerischen käse zum finnischen markt
protocollo tra la svizzera e la finlandia sull'accesso del formaggio svizzero al mercato finlandese

bundesratsbeschluss über die verlängerung des protokolles vom 11.märz 1982 zwischen der schweiz und finnland über den zutritt für schweizerischen käse zum finnischen markt
decreto del consiglio federale concernente la proroga del protocollo dell'11 marzo 1982 tra la svizzera e la finlandia sull'accesso del formaggio svizzero al mercato finlandese

sie physisch derart geschützt sind, dass keinerlei gegenstände darin eingebracht werden können, die für unbefugte eingriffe verwendet werden könnten, oder
sono fisicamente protette in modo da evitare l’introduzione di eventuali articoli che possono essere utilizzati in un tentativo di interferenza illecita; oppure

während der förderung des wagens darf dieses gebiet niemals besetzt werden und der zugang ist allen unbefugten verboten
durante lo spostamento dei wagen quest’area non deve mai essere occupata und ne è vietato l’accesso a tutte le persone

a) sie physisch derart geschützt sind, dass keinerlei gegenstände darin eingebracht werden können, die für unbefugte eingriffe verwendet werden könnten, oder
a) sono fisicamente protette in modo da evitare l'introduzione di eventuali articoli che possono essere utilizzati in un tentativo di interferenza illecita; oppure

nachdem man auf den schotterweg eingebogen ist, trifft man auf eine almwirtschaft und kurz danach kommt man auf höhe des verbotsschildes für unbefugte fahrzeuge zu einem holzbrunnen, der 1990 von der forstkörperschaft des aosta-tals gebaut worden ist.
imboccato lo sterrato, si incontra un alpeggio e, poco oltre, all’altezza del dissuasore per i mezzi non autorizzati, si raggiunge una fontana in legno, realizzata nel 1990 dal corpo forestale valdostano.

individuelle risiken für fahrgäste, bedienstete einschließlich des personals von auftragnehmern, benutzer von bahnübergängen und sonstige personen sowie, unbeschadet der geltenden nationalen und internationalen haftungsregeln, individuelle risiken für unbefugte auf eisenbahnanlagen;
i rischi individuali a cui sono esposti passeggeri, personale (compreso quello delle imprese appaltatrici), utenti dei passaggi a livello e altri, e, fatte salve le vigenti norme nazionali e internazionali in materia di responsabilità, i rischi individuali cui sono esposte le persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari;

luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen erhalten bei der speicherung und beim austausch zwischen den in artikel 2 absatz 2 genannten beteiligten einen angemessenen schutz in bezug auf die gefahrenabwehr, um zu gewährleisten, dass sie zu keinem zeitpunkt unabsichtlich verändert oder für unbefugten zugang und/oder unbefugte veränderung zugänglich werden.
durante lo stoccaggio e lo scambio tra le parti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, i dati aeronautici e le informazioni aeronautiche ricevono un livello adeguato di protezione della sicurezza per garantire che, in qualunque fase, non possano essere modificati accidentalmente e che nessuno vi acceda e/o li alteri senza autorizzazione.

c) der zugelassene geschäftspartner zahlt der künftigen nzb des eurosystems vertragliche sanktionen, deren höhe in angemessenem verhältnis zum erlittenen schaden steht, jedoch mindestens in höhe von 10 % des weitergegebenen betrags, wenn i) der künftigen nzb des eurosystems kein zutritt für die durchführung der unter buchstabe b genannten revisionen und kontrollmaßnahmen gewährt wird; oder ii) die weitergegebenen euro-banknoten und -münzen nicht gemäß den bestimmungen dieses artikels in den geschäftsräumen des professionellen dritten, an den die weitergabe erfolgt, verwahrt werden.
c) la controparte autorizzata deve pagare alla bcn che parteciperà all’eurosistema penalità contrattuali per un importo proporzionale a qualsiasi danno sofferto, e comunque non inferiore al 10 % dell’importo dato in consegna anticipata se: i) alla bcn che parteciperà all’eurosistema non è dato accesso per condurre le verifiche e le ispezioni di cui al paragrafo b); oppure ii) se le banconote e le monete date in consegna anticipata di seconda istanza non sono conservate presso il terzo professionista al quale è stata fatta la consegna anticipata di seconda istanza come indicato in questo articolo.