Sie suchten nach: zwar aber (Deutsch - Italienisch)

sie tut es zwar, aber nicht genug.
per quanto riguarda la posizione del consiglio.

wir wollen zwar, aber wir werden nicht akzeptiert.
e' ciò che vogliamo ma non veniamo accettati.

dieses parlament lernt zwar, aber auch nicht immer.
il parlamento impara, ma non sempre.

sie bestehen zwar, aber sie werden nicht in die tat umgesetzt.
in linea di massima ho delle obiezioni da muovere quando la relazione parla di

ein bißchen klarer sehen wir zwar, aber leider nicht klar genug.
ora ci si vede un pò meglio ma, purtroppo, non molto.

dies stimmt zwar, aber welche wer den es sein und wie werden sie aussehen?
una volta posti gli obiettivi di fondo, occorrerà poi procedere decisamente lungo la strada intrapresa. sa.

dieser vergleich hinkt zwar, aber auch hinkende vergleiche haben ihre politische wirkung.
non va dimenticato, che l'intera commissione ha svolto negli ultimi mesi una quantità straordinaria di lavoro per riuscire a ge stire questo problema, ed il risultato è una netta ed importante dimostrazione dell'efficacia dell'istituzione da lei guidata.

das stimmt zwar, aber nichts hindert die anderen regierungen daran, in der zwischenzeit voranzukommen.
certamente, ma niente impedisce agli altri governi di andare avanti nel frattempo.

es gab sie zwar, aber sie wurden weder einer lösung zugeführt noch überhaupt zur kenntnis genommen.
l'energia e il dinamismo di coloro che hanno opposto resistenza rimarranno al servizio della democrazia?

diese bürokratie existiert zwar, aber welch beträchtliche last stellen die finanzierungskosten für die buchhaltungen der unternehmen dar.
certamente, la burocrazia esiste, ma sappiamo anche qual è il peso delle spese finanziarie sulla contabilità delle aziende.

das europäische jahr war erst der anfang - ein guter anfang zwar, aber eben doch nur ein erster schritt.
non è ammissibile che, in nome della libertà di espressione, si debbano ascoltare in questo emiciclo discorsi razzisti.

per sönlich bedauere ich dies zwar, aber als berichterstatter muß ich ihnen sagen, daß dies die meinung dieses hauses ist.
anche se in seconda lettura gli stanziamenti sono stati aumentati, rispettivamente, di 5 e 10 milioni di ecu, ciò non toglie che sono stati annullati degli stanziamenti senza motivo alcuno e per semplice incapacità di prendere le debite decisioni politiche.

"das mandat der gruppe endet jetzt zwar, aber der bericht für den europäischen rat markiert einen neuen anfang.
"il mandato del gruppo giunge ora a termine, ma il rapporto al consiglio europeo segna un nuovo inizio.

ich verstehe sie zwar, aber wenn er sagt, wir sollten realistisch sein, so heißt das, daß wir nicht im wolkenkuckucksheim leben dürfen.
se essa non sarà approvata dal consiglio in tempo utile - ne abbiamo bisogno prima delle prossime elezioni dirette - noi ci ritroveremo di nuovo ad affrontare questo problema.

wir akzeptieren diese sechsmonatige verlängerung zwar, aber wir nehmen die angelegenheit sehr emst und wünschen, im falle einer neuerlichen verlängerung weitaus stärker beteiligt zu werden.
bene, per questa ragione e per molte altre, il mio gruppo chiede il rinvio della relazione teverson che, peraltro, è positiva, alla commissione giuridica per un parere di merito.

das stimmt zwar, aber noch teurer kommen die gesellschaft die gesundheitskosten und die bekämpfung der verschmutzung zu stehen, wenn chemikalien nicht besser unter kontrolle gehalten werden.
nel caso specifico, mi si consenta di sottolineare con vigore che il consiglio.attribuisce la massima importanza al rispetto dei diritti umani ovunque nel mondo.

anleitungen, grundsätze und verschiedene methoden existieren zwar, aber die meisten erweisen sich bei der quantifizierung des tatsächlichen einflusses von unternehmens-verhalten als unzureichend. t
sono già disponibili orientamenti, principi e metodi diversi, ma la maggior parte non consente di quantificare l’impatto effettivo del comportamento aziendale. t

das stimmt zwar, aber sobald die kommission in der von uns vorgeschlagenen weise ernannt, legitimiert und sanktioniert ist, worin wird sie sich dann noch von einer nationalen regierung unter scheiden?
dirò in breve che condivido e sottoscrivo ampia mente le affermazioni dell'onorevole cot salvo due punti.

erstens ist es notwendig, gemeinschaftsweit die regionalen körperschaften in eine globale raumordnungsstrategie miteinzubeziehen. ein schwieriges unterfangen zwar, aber gerade aus diesem grunde auf konkrete vorschläge und nicht auf abstrakte planungen angewie-
credo che, se verrà fatto questo passo decisivo, potremo trovare un quadro che consentirà di pro gettare future iniziative di maggior portata per temi come il debito per cui siamo, per il momento, chiusi, nella logica delle competenze comunitarie e questo fa sì che i nostri strumenti sono inevitabilmente limitati.

2. später fand ich general de gaulle, durch und durch europäer zwar, aber — sie sagten es vorhin — natürlich mit einer anderen vorgehensweise als jean monnet.
nel 1969 ci fu un tentativo del generale di trattare con i britannici. alcuni di voi ricorderanno l'incidente con il sig.