Sie suchten nach: solche träume fühlen sich echt an (Deutsch - Katalanisch)

eltern fühlen sich eben verantwortlich.
tot just aconsegueixen un treball, es creuen que són els teus pares.

sie fühlen sich gut, sogar ekstatisch.
eric, ara es troba bé, fins i tot eufòric.

der typ hat sich echt mühe gegeben.
aquest paio es va prendre moltes molèsties

sie fühlen sich vom leben verraten, und jetzt wollen sie mit der welt abrechnen.
la vida li va jugar una dolenta passada i va a rescabalar-se amb el món.

aber... ihr feen, ihr verursacht keine solchen träume.
però les fades, no feu a la gent somiar d'aquesta manera.

menschen fühlen sich entweder von mir angezogen, oder sie tun so, als würden sie mich nicht sehen.
algunes persones m'ignoren, o pretenen que no poden veure'm.

okay, rebecca, ich weiß, sie fühlen sich etwas klaustrophobisch da drin, aber sie müssen bitte ganz ruhig liegen.
bé, rebecca, sé que podràs sentir-te claustrofòbica però necessites romandre quieta.

sehen wir uns das echte an.
a veure els de debò.

mathias und amadou fühlen sich unzertrennlich.–weißt du, wenn ich wieder in meiner schule bin, werde ich ganz viele schulsachen sammeln.
en mathias i l’amadou eren inseparables.–saps què? quan torni a la meva escola, arreplegaré un munt de coses.

ein bedeutender fall ist der von Àlex fàbregas , katalanischer olympionik, der im juli verkündete, er fühle sich mehr als katalane denn spanier und nehme nur für spanien an den olympischen spielen teil, da er keine andere möglichkeit habe (es gibt ein spanisches gesetz, das athleten bestraft, die sich weigern, sich dem olympischen team anzuschließen).
un cas a destacar és el d'Àlex fàbregas , jugador català a la selecció olímpica espanyola d'hoquei, que va declarar a finals de juliol que se sent català i juga amb espanya "perquè no té cap altra opció" (la llei espanyola penalitza els esportistes que rebutgen unir-se a la selecció).