Sie suchten nach: ich möchte dich nicht verlieren (Deutsch - Kroatisch)

nein ich möchte dich kennenlernen
poznavame li se

sorry, ich möchte sie/dich nicht mehr in meiner kontaktliste.
Žao mi je, ali ne želim vas više u svojoj listi kontakata.

warum meldest du dich nicht mehr ?
sta ima kod tebe

spezielle programme, damit ältere menschen den anschluss an die informationsgesellschaft nicht verlieren
posebni programi za pomoć onemoćalim osobama kako bi one mogle ostati uključene u informacijsko društvo.

deines opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine brandopfer immer vor mir.
ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: fürchte dich nicht!
bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "ne boj se!"

bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen fündlein.
ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
kad legneš, neæeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko æeš snivati.

auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner gelindigkeit.
ali, da ti dulje ne dodijavam, molim te da nas u svojoj blagonaklonosti ukratko poslušaš.

gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.
tko od tebe što zaište, podaj mu! i ne okreni se od onoga koji hoæe da mu pozajmiš."

dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den herrn und weiche vom bösen.
ne umišljaj da si mudar: boj se jahve i kloni se zla.

daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem schrecken noch vor dem sturm der gottlosen, wenn er kommt.
ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

denn ich bin der herr, dein gott, der deine rechte hand stärkt und zu dir spricht: fürchte dich nicht, ich helfe dir!
jer ja, jahve, bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: "ne boj se, ja ti pomažem."

dies ist ein kampf, den europa – unsere gesellschaften, unsere kultur, unsere union – nicht verlieren darf.“
to je borba koju europa – naša društva, naša kultura, naša unija – ne smije izgubiti.

fürchte dich nicht, du kleine herde! denn es ist eures vaters wohlgefallen, euch das reich zu geben.
"ne boj se, stado malo: svidjelo se ocu vašemu dati vam kraljevstvo."

aber der herr sprach zu ihm: friede sei mit dir! fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
jahve mu odgovori: "mir s tobom! ne boj se, neæeš umrijeti!"

der wandel sei ohne geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. denn er hat gesagt: "ich will dich nicht verlassen noch versäumen";
u življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! ta on je rekao: ne, neæu te zapustiti i neæu te ostaviti.

"fürchte dich nicht du tochter zion! siehe, dein könig kommt, reitend auf einem eselsfüllen."
ne boj se, kæeri sionska! evo, kralj tvoj dolazi jašuæ na mladetu magarièinu!

keine meldepflicht: die verbraucher werden ihre rechte nicht verlieren, wenn sie dem verkäufer einen defekt nicht innerhalb einer bestimmten frist melden, wie es zurzeit in einigen mitgliedstaaten der fall ist.
nema obveze prijavljivanja: potrošači neće izgubiti svoja prava ako ne obavijeste prodavatelja o nedostatku u određenom roku, što je trenutačno slučaj u nekim državama članicama.

also sollst du tun mit seinem esel, mit seinem kleid und mit allem verlorenen, das dein bruder verliert und du findest; du kannst dich nicht entziehen.
tako èini s njegovim magarcem, s njegovim ogrtaèem i sa svime što brat tvoj izgubi, a ti naðeš. nije ti dopušteno prolaziti mimo njegovo.