Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
des himmels eins
des himmels eins
Letzte Aktualisierung: 2024-04-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und tor des himmels
porta coeli
Letzte Aktualisierung: 2020-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tempel des himmels tor
hic domus dei est et porta coeli
Letzte Aktualisierung: 2020-04-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dies ist das tor des himmels
haec est porta
Letzte Aktualisierung: 2021-06-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
dies ist die deit traf das tor des himmels
haec est domus dei inqua invocabitur nomen eius
Letzte Aktualisierung: 2019-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es trägt in sich das abbild des himmels ein stein
magnus magnes est ipse globus terrestris
Letzte Aktualisierung: 2020-05-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die experten, wird jedoch leuchten wie die helligkeit des himmels ‚s
periti autem
Letzte Aktualisierung: 2023-07-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
die sonne ist die königin des himmels, der mond der sterne könig.
sol rex caeli, luna regina stellarum est.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
an denselben sitzen die vögel des himmels und singen unter den zweigen.
cum essent numero breves paucissimos et incolas eiu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?
numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
denn das ist der tag der rache des herrn und das jahr der vergeltung, zu rächen zion.
quia dies ultionis domini annus retributionum iudicii sio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
und er baute allem heer des himmels altäre in beiden höfen am hause des herrn.
et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi domin
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
da sprach der könig: was forderst du denn? da betete ich zu dem gott des himmels
et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi deum cael
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
darin waren allerlei vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia cael
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
daß sie opfern zum süßen geruch dem gott des himmels und bitten für das leben des königs und seiner kinder.
et offerant oblationes deo caeli orentque pro vita regis et filiorum eiu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia cael
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
da ich aber solche worte hörte, saß ich und weinte und trug leid etliche tage und fastete und betete vor dem gott des himmels
cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem dei cael
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sie geht auf an einem ende des himmels und läuft um bis wieder an sein ende, und bleibt nichts vor ihrer hitze verborgen.
laetabimur in salutari tuo et in nomine dei nostri magnificabimu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dein leichnam wird eine speise sein allen vögeln des himmels und allen tieren auf erden, und niemand wird sein, der sie scheucht.
sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abiga
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
arthahsastha, könig aller könige, esra, dem priester und schriftgelehrten im gesetz des gottes des himmels, friede und gruß!
artarxersis rex regum ezrae sacerdoti scribae legis dei caeli doctissimo salute
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: