Sie suchten nach: gewahrsam (Deutsch - Lettisch)

gewahrsam
aizturēšana

nehmt batman in gewahrsam.
apcietiniet betmenu.

der gewahrsam wird schriftlich angeordnet.
aizturēšanas rīkojumu izdod rakstiski.

- alle illegalen sind in gewahrsam. - gut.
visi nelegālie imigranti aizturēti.

garantien für in gewahrsam befindliche asylbewerber
garantijas aizturētiem patvēruma meklētājiem

gewahrsam soll nur ausnahmsweise angeordnet werden.
priekšlikuma mērķi jo īpaši ir šādi:

der gewahrsam wird von einer justizbehörde angeordnet.
aizturēšanu nosaka tiesu iestādes.

zur gefahrenabwehr in gewahrsam genommen werden müssen, und
lai novērstu draudus,

der gewahrsam wird für den kürzest möglichen zeitraum angeordnet.
aizturēšanu nosaka uz iespējami īsāku laiku.

vermisste, die nicht in gewahrsam genommen werden müssen.
pazudušas personas, kas nav jāaizsargā.

der gewahrsam wird von einer justiz- oder verwaltungsbehörde angeordnet.
aizturēšanas rīkojumu izdod administratīvās vai tiesas iestādes.

der gewahrsam wird nur in speziell hierfür vorgesehenen einrichtungen vollzogen.
aizturēšanu īsteno tikai īpašās aizturēšanas iestādēs.

der gewahrsam gemäß absatz 2 wird von einer justizbehörde angeordnet.
rīkojumu par aizturēšanu saskaņā ar 2. punktu izdod tiesu iestādes.

unbegleitete minderjährige dürfen nur in besonderen ausnahmefällen in gewahrsam genommen werden.
nepavadītu nepilngadīgo aizturēšana ir līdzeklis, ko izmanto tikai īpašos izņēmuma gadījumos.

der antragsteller darf nur dann an einem bestimmten ort in gewahrsam genommen werden, wenn
pieteikuma iesniedzēju var aizturēt konkrētā vietā tikai,

sich der asylbewerber in gewahrsam oder in grenzgebäuden befindet, die er nicht verlassen darf.
patvēruma meklētājs ir apcietinājumā vai ieslodzījumā robežpostenī..

in gewahrsam genommene asylbewerber müssen die möglichkeit haben, sich an der frischen luft aufzuhalten.
aizturētiem patvēruma meklētājiem tiek nodrošinātas iespējas uzturēties svaigā gaisā.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass asylbewerber nicht in haftanstalten in gewahrsam gehalten werden.
dalībvalstis patvēruma meklētājus neaiztur cietuma telpās.

die mitgliedstaaten nehmen eine person nicht allein deshalb in gewahrsam, weil sie einen antrag gestellt hat.
dalībvalstis neaiztur personu tikai tāpēc, ka viņa ir pieteikuma iesniedzējs.

beförderung von fluggästen, denen die einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in gewahrsam befindlichen personen
nepieļaujamu, deportētu vai apcietinātu personu pārvadāšana