Sie suchten nach: manipulationssicher (Deutsch - Lettisch)

ist die fertige außenverpackung manipulationssicher?
vai gatavais ārējais iepakojums ir aizzīmogots?

die neusten sind manipulationssicher, die wurden noch nie umgangen.
jaunās ir viltošanas drošas, nekad nav tikušas noviltotas.

die markierungen tragen einmalige kennzeichnungsnummern der mitgliedstaaten und sind manipulationssicher.
uz marķējuma zīmēm jābūt unikāliem dalībvalsts īpašajiem numuriem, un tām jābūt nodrošinātām pret viltošanu.

falls das frachtabteil des transportfahrzeugs nicht gesichert werden kann, ist die luftfracht/luftpost manipulationssicher?
ja transportlīdzekļa kravas nodalījums nav nodrošināms, vai gaisa krava/gaisa pasts tiek aizzīmogoti?

der neue führerschein hat eine reihe von sicherheitsmerkmalen, die ihn „manipulationssicher” machen und vor fälschung schützen sollen.
jaunajā vadītāja apliecībā iekļauti vairāki aizsardzības elementi, lai tās padarītu drošas pret manipulācijām un novērstu viltošanu.

jede verpackung ist so zu befüllen, dass oben eine möglichst geringe luftschicht vorhanden ist, und danach auf geeignete weise zu verschließen und zu versiegeln, so dass das produkt manipulationssicher ist.
visi iepakojumi ir jāpiepilda tā, lai pēc iespējas samazinātu gaisa virsslāni, un atbilstīgi jānoslēdz un jāaizplombē, lai nodrošinātu produkta aizsardzību pret iejaukšanos.

werden nummerierte siegel, sicherheitsbänder, besondere stempel oder durch klebeband verschlossene kartons verwendet, um die luftfracht/luftpost manipulationssicher zu machen?
vai gaisa kravas/gaisa pasta sūtījumi tiek aizzīmogoti, izmantojot numurētas plombas, drošības līmlenti, īpašus zīmogus vai kartona kastes, kas aizdarītas ar līmlenti?

sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. b. durch verwendung von nummerierten siegeln, sicherheitsbändern, besonderen stempeln oder von durch klebeband verschlossene kartons.
jums turklāt būs jāpierāda, ka gatavais ārējais iepakojums tiek aizzīmogots, piemēram, izmantojot numurētas plombas, drošības līmlenti, īpašus zīmogus vai kartona kastes, kas aizdarītas ar līmlenti.

werden nummerierte siegel verwendet, müssen sie nachweisen, dass der zugang zu den siegeln gesichert wird und die nummern aufgezeichnet werden. werden andere methoden verwendet, müssen sie nachweisen, wie die fracht/post manipulationssicher gemacht und/oder gesichert wird.
ja izmantojat numurētas plombas, jums būs jāpierāda, ka piekļuvi plombām kontrolē un to daudzumu uzskaita; ja izmantojat citas metodes, jums būs jāpierāda, ka kravu/pastu aizzīmogo un/vai nodrošina.