Sie suchten nach: bauernhof (Deutsch - Portugiesisch)

bauernhof
fazendeiro

ferien auf dem bauernhof
turismo em quinta

vom tisch zum bauernhof zurück
do prato ao prado

bauernhof der hauptstadtconstellation name (optional)
quinta da cidade capitalconstellation name (optional)

urlaub am bauernhof bauernhofurlaub in bayern
urlaub am bauernhof férias na quinta na baviera

urlaub am bauernhof zwei beispiele für eine neue marktstrategie
urlaub am bauernhof - férias na quinta dois exemplos de uma nova estratégia comercial

bis 1874 wurde alle milch auf dem bauernhof verarbeitet.
até 1874, todo o leite era transformado na exploração.

„vom tisch bis zum bauernhof“: lebensmittel, gesundheit und wohlergehen
“do consumidor ao produtor”: alimentação, saúde e bem-estar

tierquälerei beginnt meistens da, wo die tiere den bauernhof verlassen.
a crueldade para com os animais dá-se frequentemente depois de eles saírem das explorações agrícolas.

ferien auf dem bauernhof bieten hier die möglichkeit zu einem fruchtbaren austausch.
o turismo rural permite intercâmbios fecundos.

"ferien auf dem bauernhof" sind mittlerweile ein allgemein anerkanntes tourismuskonzept.
o turismo rural é uma actividade reconhecida.

wie stellt man eine wirksame kontrolle der ernährungskette vom bauernhof bis zum endverbraucher sicher?
de que forma se poderá garantir um controlo eficaz das cadeias, da quinta até à mesa?

die behörde muss neben all diesen aufgaben auch die sicherheit vom bauernhof bis auf den tisch sicherstellen.
por conseguinte, esta agência deve também, para além de remediar todos estes aspectos, assegurar a qualidade da colheita até à mesa.

1997 ging es bei zwei notifizierungen um kraftstoffqualität, bei einer um Ökoprodukte vom bauernhof und bei einer um sportboote.
em 1997, duas notificações diziam respeito à qualidade dos carburantes, uma aos produtos ecológicos da quinta e uma às embarcações de recreio.

die maßnahmen werden in einklang mit dem konzept der rückverfolgbarkeit „vom tisch bis zum bauernhof“ stehen.
as actividades inserem-se no conceito “do consumidor ao produtor”.

hierfür ist ein bündel konkreter maßnahmen vorgesehen : verbesserung der wettbewerbsfähigkeit des agrarsektors, aufwertung der agrarerzeugnisse auf dem bauernhof,
para tanto encontram-se previstas uma série de medidas concretas: aumento da competitividade do sector agrícola, transformação dos produtos agrícolas na própria exploração,

der "agro­tourismus", sprich ferien auf dem bauernhof, bietet den landwirten in küstenregionen eine zusätzliche einnahmequelle.
já o agro-turismo permite complementar os rendimentos dos agricultores das zonas litorais.

ein zweigeschossiger blockbau ist teil eines komplexes von gebäuden, die an das leben und die arbeit der menschen auf einem bauernhof erinnert, mit einer originellen obstdarre.
um prédio de madeira de dois andares faz parte do complexo de casas que lembram a vida e o trabalho das pessoas em uma fazenda com uma exclusiva secadora para frutas.

herr präsident, herr kommissar! auf einem bauernhof in meiner gemeinde wurde letzte woche maul- und klauenseuche festgestellt.
senhor presidente, senhor comissário, na semana passada, numa herdade do meu município, foi diagnosticada febre aftosa.

in der praxis wurde die wirtschaftstätigkeit zumeist am selben ort ausgeübt, an dem sich auch das familienleben abspielte: bauernhof, werkstatt oder geschäft.
na prática, a actividade económica era geralmente exercida no mesmo lugar em que a família vivia, isto é na quinta, na oficina ou na loja.