Sie suchten nach: ich rufe sie zurück (Deutsch - Portugiesisch)

drehen sie zurück auf 0.
rodar para trás até ao zero.

sobald sie zurück sind, rufe ich sie an.
tão logo eles voltem, eu te telefono.

ich rufe sie jetzt zu einer schweigeminute auf.
convido-os a guardarem um minuto de silêncio.

wie viele gärten und quellen ließen sie zurück
quantos jardins e mananciais abandonaram;

ich rufe sie auf, hier mit gutem beispiel voranzugehen.
peço-lhes que desempenhem um papel de liderança.

ich rufe sie zur selbstregelung zugunsten unserer arbeitsordnung auf.
peço-lhes que se autocontrolem em nome do bom funcionamento dos nossos trabalhos.

ich rufe sie daher auf, für den bericht zu stimmen.
por esse motivo, solicito o vosso voto favorável.

ich rufe sie deshalb auf, Änderungsantrag 147 entschieden zurückzuweisen!
por isso mesmo, apelo aqui para que a alteração 147 seja veementemente rejeitada!

ich rufe sie alle auf, den haushaltsplan für 2006 guten gewissens abzulehnen.
exorto-os a todos, em boa consciência, a rejeitarem o orçamento para 2006.

ich rufe herrn smith zur tagesordnung auf.
dou a palavra ao senhor deputado smith para um ponto de ordem.

kolleginnen und kollegen, ich rufe sie alle auf, morgen farbe zu bekennen.
senhoras e senhores deputados, apelo a todos para que, amanhã, exprimam a vossa opinião.

ich rufe alle akteure auf, sich diesem ziel anzuschließen.
faço um apelo a todas as partes para que adiram a este objetivo.

ich rufe alle europäer auf, zu der diskussion beizutragen."
convido cada um dos cidadãos europeus a dar o seu contributo a estes debates" declarou a comissária reding.

ich rufe sie dazu auf, weiter­hin gemeinsam und engagiert an der lösung dieses problems zu arbeiten.
faço­‑lhes um apelo para que continuem a empenhar­‑se ativamente e em conjunto nessa questão.

rufen sie <a href
abra a <a href

rufen sie ihn rechtzeitig.
- está a praticar menos exercício que o habitual, está sob stress (perturbação emocional,

ich rufe alle anderen einrichtungen auf, diesem beispiel zu folgen.
exorto todas as outras instituições a seguirem este exemplo.

rufen sie den arzt rechtzeitig.
contacte um médico o mais depressa possível.

rufen sie schnellstens ihren arzt.
certifique-se que contacta um médico o mais depressa possível.

rufen sie unverzüglich einen arzt an.
contacte um médico imediatamente.