Sie suchten nach: zu wem möchten sie bitte (Deutsch - Portugiesisch)

wir möchten sie bitten, frau bjerregaard die grüße des parlaments auszurichten.
gostaríamos de lhe pedir que transmita à senhora bjerregaard os cumprimentos do parlamento.

zu wem redest du? und wes odem geht von dir aus?
para quem proferiste palavras? e de quem é o espírito que saiu de ti?

die historische frage lautete schon immer: zu wem gehört die ukraine? welche identität hat sie?
as questões que se levantaram ao longo da história foram: qual é o lugar próprio da ucrânia e qual a sua identidade?

ich möchte sie bitten zu intervenieren.
gostaria que v. exa. interviesse neste caso.

und gott wendet sich danach gnädig zu, wem er will. und gott ist voller vergebung und barmherzig.
deus absolverá, depois disso, quem lhe aprouver, porque é indulgente, misericordiosíssimo.

ich möchte sie bitten, das zu bestätigen.
gostaria que confirmasse este ponto.

wahrlich, mein herr ist gütig, zu wem er will; denn er ist der allwissende, der allweise.
meu senhor é amabilíssimo com quem lheapraz, porque ele é o sapiente, o prudentíssimo.

ich möchte sie bitten, das nicht zu vergessen.
gostaria que os senhores deputados tivessem isso em atenção.

ich möchte sie bitten, daß das im protokoll vermerkt wird.
solicito-lhe, senhor presidente, que mande proceder à respectiva rectificação.

ich möchte sie bitten, dem neuen präsidenten glückwünsche zu übermitteln.
solicito que se envie uma saudação ao novo presidente.

ich möchte sie bitten, folgende mitteilung islands zur kenntnis zu nehmen:
queira aceitar a seguinte notificação da islândia.

ich möchte sie bitten sicherzustellen, dass dies nicht noch einmal vorkommt.
gostaria de lhe pedir que garantisse que a situação não se repita.

liebe kolleginnen und kollegen, ich möchte sie bitten, platz zu nehmen.
caros colegas, peço-vos que tomem os vossos lugares.

herr präsident! ich möchte sie bitten, daß sie meine abstimmungsmaschine überprüfen lassen.
senhor presidente, solicito que o meu aparelho de votação seja inspeccionado, pois falhou por diversas vezes durante a votação.