Sie suchten nach: überflüssig (Deutsch - Rumänisch)

untertitel überflüssig
subtitrările nu sunt necesare

energieintensive industrielle weiterverarbeitungsprozesse werden überflüssig!
astfel, procesele industriale şi energofage de prelucrare ar deveni inutile

artikel 19 ist überflüssig und wird gestrichen.
articolul 19 se elimină ca fiind redundant.

könnten solche preise kapazitätsmechanismen überflüssig machen?
aceste prețuri ar putea face ca mecanismele de asigurare a capacității să fie redundante?

dadurch werden for­schungsaktivitäten auf länderebene keinesfalls überflüssig.
astfel, activităţile de cercetare de la nivel regional nu devin în niciun caz superflue.

daherist eine konsultation zum entwurf eines folgenabschätzungsberichts überflüssig.
prin urmare, nu este necesară o±consultare privind o±ver-siune provizorie a±raportului de ei.

die vom rat ausdrücklich eingefügte berichtspflicht wäre dann größtenteils überflüssig.
cerința privind raportul, inserată în mod expres de consiliu, ar fi, așadar, în această privință, în mare măsură inutilă.

artikel 17 absatz 3 ist überflüssig und wird gestrichen.
la articolul 17, se elimină alineatul (3).

keine ist austauschbar, keine ist verzichtbar, keine ist überflüssig.
valorile respective au fost deseori formulate de gânditori europeni, însă acestea au fost elaborate, în mare

diese verordnung ist jedoch überflüssig geworden und kann aufgehoben werden.
cu toate acestea, regulamentul a devenit nenecesar şi poate fi abrogat.

diese verordnung sollte auch sektorale rechtsvorschriften aufheben, die überflüssig werden.
acest regulament ar trebui, de asemenea, să abroge dispozițiile din legislația sectorială care devin superflue.

absatz 3 buchstabe b ist überflüssig und wurde deshalb gestrichen.
alineatul (3) litera (b) a fost eliminat deoarece este inutil.

die von verschiedenen seiten geforderte verknüpfung mit dem subsidiaritätsprinzip erscheint dem ausschuss überflüssig.
cese consideră inutilă legătura cu principiul subsidiarităţii invocată de diverse părţi.

das internet machte die verwendung von papierformularen überflüssig, was dieses instrument weiter optimierte.
ulterior, apariția internetului a completat acest dispozitiv, evitându-se astfel formularele pe suport de hârtie.

abänderung 58 ist überflüssig und wurde sowohl von der kommission als auch dem rat abgelehnt.
amendamentul 58 este de prisos şi a fost aşadar respins de comisie, ca şi de consiliu.

diese nationalen vorschriften sind überflüssig, weil die nuts-verordnung unmittelbar in jedem mitgliedstaat gilt.
această legislaţie la nivel naţional este de prisos, deoarece regulamentul nuts se aplică direct în toate statele membre.

durch die integration der dienste in den neuen europass-rahmen würden mehrere plattformen überflüssig.
având în vedere că serviciile vor fi integrate în noua platformă europass, o serie de platforme ar trebui să înceteze să existe.

der ausschuss ist jedoch nicht der auffassung, dass eine verstärkte zusammenarbeit kontroll­maßnahmen in den einzelstaaten überflüssig machen könnte.
totuşi, comitetul nu este de părere că îmbunătăţirea cooperării poate să substituie măsurile de control naţionale.

abschließend schlägt er vor, erniedrigende sicherheitsverfahren in flughäfen, die seines erachtens zum teil überflüssig seien, zu lockern.
În final, propune relaxarea procedurilor de securitate umilitoare din aeroporturi, unele dintre ele fiind inutile, în opinia sa.

3.2 der ausschuss ist jedoch nicht der auffassung, dass eine verstärkte zusammenarbeit kon­trollmaßnahmen in den einzelstaaten überflüssig machen könnte.
3.2 totuşi, comitetul nu este de părere că îmbunătăţirea cooperării poate să substituie măsurile de control naţionale.