Sie suchten nach: fangen (Deutsch - Russisch)

fangen
схватить

am raster fangen
Привязать к сетке

dann fangen wir mal an.
Ну что ж, начнем.

kommentarzeilen fangen mit # an.
Строки комментариев начинаются с символа #.

wann fangen die weihnachtsferien an?
Когда начинаются новогодние каникулы?

fangen in präsentationen und zeichnungen
привязка в презентациях и рисунках

am textraster fangen (wenn aktiviert)
Привязать к текстовой сетке (если включена)

fangen wir mit den guten nachrichten an!
Начнём с хороших новостей.

alte menschen fangen sich leicht eine erkältung ein.
Пожилые люди легко простужаются.

die märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.

punkte;bearbeitungspunkte beim fangen reduzieren (impress/draw)
узлы; сжатие точек при использовании привязки (impress/draw)

dakaan fährt mit dem boot hinaus, um zu fischen und um fliegende fische zu fangen.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.

also esset von dem, was sie für euch fangen, und sprecht allahs namen darüber aus.
(И) вы учите их [этих охотничьих животных] тому, чему научил вас Аллах. Ешьте же то, что они [охотничьи животные] схватят для вас, и поминайте (произносите) над этим [когда отпускаете охотничье животное] имя Аллаха.

hören sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen sie an über andere zu sprechen!
Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!

aber wenn er sie gerettet hat, fangen sie gleich an, zu unrecht gewalttätig auf der erde zu handeln.
А когда Аллах спас их от этой беды, они нарушили своё обещание и сразу же вернулись к прежнему непотребству. О люди, нарушившие своё обещание!

»nun, das ist nicht schlimm; wir halten ein sprungtuch darunter und fangen dich darin auf.
-- Ничего, мы подстелем и подхватим тебя.

ab und zu sprang er ins wasser, um hummer zu fangen, die sich zwischen den steinen unter der wasseroberfläche versteckten.
Несколько раз он заходил в воду, чтобы поймать омаров, которые сидят между скал под водой.

es ist wohl kaum möglich, diese beiden ereignisse im rahmen eines artikels nachzuverfolgen, deswegen fangen wir mal von vorne an.
Отследить два этих события в рамках одной статьи не получится, поэтому начнем в хронологическом порядке.

obwohl dakaan herausragende fähigkeiten darin besitzt fische unter wasser mit den bloßen händen zu fangen, kann er auf diese weise nur wenig geld verdienen.
И хотя Дакаан обладает невероятным умением ловли рыбы руками под водой, он не может таким способом заработать достаточного количества денег.

so eßt von dem, was sie für euch fangen, und sprecht allahs namen über ihnen aus. und handelt taqwa gemäß allah gegenüber!
Ешьте же то, что они схватят для вас, и поминайте над этим имя Аллаха; и бойтесь Аллаха, - поистине, Аллах скор в расчете!