Sie suchten nach: mein herz brennt (Deutsch - Russisch)

mein herz brennt
мое сердце горит

mein herz gehört dir
Мое сердце принадлежит тебе

das bricht mein herz.
Это разбивает мне сердце.

aber mein herz soll ruhe finden.»
Аллах внял его мольбе, оказав ему великую честь и проявив милосердие к Своим рабам. Аллах велел ему взять четыре птицы, но не сообщил о том, что это были за птицы.

des entsetzt sich mein herz und bebt.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

aber damit mein herz ruhe findet."
(Ибрахим) сказал: «Наоборот, (уверовал)!

aus dem herzen von santiniketan direkt in mein herz.
Из сердца Шантиникетана прямо в мое сердце.

aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
"О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть".

»du hast mein herz verstanden und verstehst mich auch jetzt.
-- Ты меня поняла и понимаешь.

mein herz schlug so heftig, dass es dem bersten nahe war.
Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.

doch ich sagte ihm, dass mein herz einem anderen mann gehöre.
Но я ему сказала что моё сердце принадлежит к другому.

gott hat mein herz blöde gemacht, und der allmächtige hat mich erschreckt.
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

mein sohn, wenn dein herz weise ist, so freut sich auch mein herz;
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

mein herz liebt, was er sieht, nicht zu bedauern die verpassten chancen.
Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.

darum rauscht mein herz über moab wie eine harfe und mein inwendiges über kir-heres.
От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.

meine tage sind vergangen; meine anschläge sind zerrissen, die mein herz besessen haben.
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

ist mein gang gewichen aus dem wege und mein herz meinen augen nachgefolgt und klebt ein flecken an meinen händen,
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

er sagte: "doch, mit sicherheit! aber damit mein herz ruhe findet."
"О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть".

glaube ja nicht, daß ich dich mit ihr auf gleiche stufe stelle; ich kenne dich, mein herz.
Не думай, чтобы я сравнивала... Я знаю тебя, душенька моя.

er sagte: "doch! aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
Ибрахим ответил, что он уверил, но хочет увидеть это своими глазами, чтобы больше успокоилось его сердце.