Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich fürchte, daß dies weit über die finanzielle bedeutung hinausgeht und daß wir damit die axt an eine der wurzeln der europäischen zusammenarbeit legen.
además porque, por ejemplo, insisten en el objetivo general de la cohesión, en la necesidad de promover la igualdad de posibilidades para las mujeres y para los grupos sociales más desfavorecidos, en la colaboración con el consejo de europa, en la participación de malta, de chipre, de los países asociados de la europa central y oriental, etc.
es ist schon die axt den bäumen an die wurzel gelegt; welcher baum nicht gute frucht bringt, wird abgehauen und in das feuer geworfen.
también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego
es ist schon die axt den bäumen an die wurzel gelegt. darum, welcher baum nicht gute frucht bringt, wird abgehauen und ins feuer geworfen.
el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego
(6) gemäß den rechtsvorschriften der einzelnen mit gliedstaaten und/oder der dort üblichen praxis die arbeitnehmer und/oder ihre vertreter in den unter nehmen oder betrieben zugang zu den nicht personen bezogenen informationen allgemeiner axt haben.
6. les: f) los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tengan acceso a las informaciones colectivas anónimas.