Je was op zoek naar: axt (Duits - Spaans)

axt
hachear

pulaski-axt
herramienta pulaski

das geschäft mit der axt
las raíces del problema

der kanadier fällte den baum mit einer axt.
el canadiense taló el árbol con un hacha.

der kanadier hat den baum mit einer axt gefällt.
el canadiense taló el árbol con un hacha.

die tür musste von den feuerwehrleuten mit der axt eingeschlagen werden.
los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.

in seinen händen hielt er eine axt, und so ergriff ich die flucht.
Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.

es ist nicht unsere axt, das leiden der bevölkerung für demagogische zwecke zu nutzen.
a ello hay que añadü el tráfico de niñas birmanas hacia tailandia destinadas a la prostitución. ya se sabía

ich fürchte, daß dies weit über die finanzielle bedeutung hinausgeht und daß wir damit die axt an eine der wurzeln der europäischen zusammenarbeit legen.
además porque, por ejemplo, insisten en el objetivo general de la cohesión, en la necesidad de promover la igualdad de posibilidades para las mujeres y para los grupos sociales más desfavorecidos, en la colaboración con el consejo de europa, en la participación de malta, de chipre, de los países asociados de la europa central y oriental, etc.

es ist schon die axt den bäumen an die wurzel gelegt; welcher baum nicht gute frucht bringt, wird abgehauen und in das feuer geworfen.
también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego

es ist schon die axt den bäumen an die wurzel gelegt. darum, welcher baum nicht gute frucht bringt, wird abgehauen und ins feuer geworfen.
el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego

(6) gemäß den rechtsvorschriften der einzelnen mit gliedstaaten und/oder der dort üblichen praxis die arbeitnehmer und/oder ihre vertreter in den unter nehmen oder betrieben zugang zu den nicht personen bezogenen informationen allgemeiner axt haben.
6. les: f) los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tengan acceso a las informaciones colectivas anónimas.