Sie suchten nach: du machst mich geil (Deutsch - Spanisch)

du machst mich stolz
you make me proud

du machst mich glücklich.
me haces feliz.

du machst mich rasend!
¡me sacas de mis casillas!

du machst witze!
¡debes estar bromeando!

du machst es falsch!
¡lo estás haciendo mal!

du machst witze, oder?
estás bromeando, ¿verdad?

du machst immer fehler.
siempre cometes errores.

du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
aumentarás mi grandeza y me volverás a consolar

du machst du noch ganz wahnsinnig.
me sacas de quicio.

du machst mir keine angst!
no me asustás.

du machst immer wieder denselben fehler.
tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.

ich glaube, du machst dich über uns lustig.
creo que te estás riendo de nosotros.

ich glaube, du machst dir zu viele sorgen.
creo que te preocupas demasiado.

und gewiß, du machst für sie doch da'wa zu einem geradlinigen weg.
sí, tú les llamas a una vía recta,

du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,
pones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todos los animales silvestres

du machst uns zum beispiel unter den heiden und daß die völker das haupt über uns schütteln.
nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos

denn du lässest mich erfahren viele und große angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der tiefe der erde herauf.
tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás desde los abismos de la tierra

du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;
tú das de beber a las montañas desde tus altas moradas; del fruto de tus obras se sacia la tierra

du machst dein lager auf einem hohen, erhabenen berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
sobre el monte alto y encumbrado pusiste tu cama. allí también subiste a hacer sacrificio

du hilfst mir von dem zänkischen volk und machst mich zum haupt unter den heiden; ein volk, das ich nicht kannte, dient mir;
tú me libraste de las contiendas del pueblo, y me pusiste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron