Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dictamen del bce sobre la recapitalización y adquisición por el estado de instituciones financieras en polonia
stellungnahme der ezb zur rekapitalisierung und staatlichen Übernahme von finanzinstituten in polen
información sobre el procedimiento para modificar los parámetros de selección de los billetes por estado de uso.
hinweise darauf, wie die sortierparameter für die umlauffähigkeitssortierung geändert werden können, und
bei diplomen für eine fachärztliche tätigkeit ist das staatssekretariat für hochschulwesen und forschung (secretaria de estado de universidades e investigación) zuständig.
en el caso de títulos relacionados con las áreas de especialización médica profesional, la autoridad responsable es la secretaría de estado de universidades e investigación.
name und anschrift der bewilligungsbehörde _bar_ name: secretario de estado de telecomunicaciones y para la sociedad de la información _bar_
nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas _bar_ nombre: secretario de estado de telecomunicaciones y para la sociedad de la información _bar_
- staatssekretariat für hochschulen und for schung (secretaría de estado de universidades e investigación): umfaßt die generaldirektionen für hochschulbildung und für wissenschaftliche und technische forschung.
la alta inspección es efectuada por el ministerio de educación y ciencia (mec).
en esta edición se presentan el estado de la integración financiera de la zona del euro y las actividades del eurosistema en relación con la integración financiera, así como cuatro temas seleccionados que incluyen la integración y la evolución de los mercados hipotecarios de la zona del euro.
in diesem bericht werden der stand der finanzmarktintegration im euroraum, die aktivitäten des eurosystems im bereich der finanzmarktintegration sowie vier ausgewählte merkmale, darunter die integration und entwicklung der hypothekenmärkte im euro-währungsgebiet, erläutert.
oecd, paris; central statistical office (cso), newport-gwent; secretaría de estado de comercio, ministerio de industria.
ocde, parís; (central statistical office), newport-gwent; secretaría de estado de comercio, ministerio de industria.
el 18 de febrero de 2010, el consejo de gobierno examinó el estado de avance del proyecto t2s y aprobó la versión estable más reciente del documento sobre las necesidades de los usuarios( urd 5.0).
am 18. februar 2010 erörterte der ezb-rat den aktuellen stand des t2s-projekts und billigte die nunmehr eingefrorene version der nutzeranforderungen( user requirements document-- urd 5.0).
agencia nacional de evaluación de la calidad y acreditación staat: spanien ebene: zentral erläuterung: gesetzlich eingerichtetes öffentliches organ, das vollständig von der secretaría de estado de universidades e investigación finanziert wird und dieser bericht erstattet.
agencia nacional de evaluación de la calidad y acreditación país: españa nivel: central nota explicativa: entidad estatal, legalmente constituida, financiada en su totalidad por la secretaría de estado de universidades e investigación y que informa a esta última.
el 11 de agosto de 2005, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del secretario de estado de economía de españa, un dictamen sobre el régimen de ingreso en el tesoro público de los beneficios del banco de españa( con/ 2005/30).
auf ersuchen des spanischen staatssekretärs für wirtschaft verabschiedete der ezb-rat am 11. august 2005 eine stellungnahme zu regelungen für die abführung des gewinns der banco de españa an das finanzministerium( con/ 2005/30).