Sie suchten nach: ich habe dir eine ohne bild geschickt (Deutsch - Spanisch)

ich habe dir eine e-mail geschickt.
te mandé un e-mail.

ich habe dir ja erzählt ...«
ya lo he referido...

ich habe dir alles erzählt.
te lo conté todo.

ich habe dir das leben gerettet.
te he salvado la vida.

ich habe geglaubt, in dir eine der auserwählten zu sehen.
creí haber hallado en ti a una de las elegidas.

ich habe dir ein paar blumen gepflückt.
he cogido algunas flores para ti.

ich habe dir dein abendessen im ofen gelassen.
dejé tu cena en el horno.

»katja, ich habe dir qualen bereitet!
–¡qué dolor te he causado!

ich habe dir einen bleistift als geburtstagsgeschenk gekauft.
te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.

ich glaube, ich habe dir jetzt alles gesagt.
creo que ahora te lo he contado todo.

ich habe dir ja bereits erklärt, was unser ziel sein muss.
ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.

du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.

ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer gegenwart anzusprechen.
te dije que no mencionaras eso en su presencia.

ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
te he dicho que no sé cómo hacer eso.

ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine mutter fragen sollst.
ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.

fass mir ja nicht mehr an die nase, ich habe dir nein gesagt und damit meine ich auch nein.
no me toques más las narices, te he dicho que no y es que no.

»unmöglich! – ich habe dir doch erzählt, wie sie im gegenteil mich verlassen hat.
-ya te he dicho que es ella quien me ha abandonado a mí.

"ich habe dir gesagt: der gadscho (nichtzigeuner) weiß nicht, was er fühlt.
dicho de otro modo: el contenido (las características culturales, ya sean materiales, lingüísticas o de otro tipo) poco importa.

ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
te dije que era peligroso. la razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.

wahrlich, wir haben dir einen offenkundigen sieg beschieden
te hemos concedido un claro éxito.