Google fragen

Sie suchten nach: rohstoffkosten (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

Rohstoffkosten

Spanisch

Costes de las materias primas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Produktionskosten/Rohstoffkosten

Spanisch

Costes de producción/Coste de las materias primas

Letzte Aktualisierung: 2015-01-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Produktions- und Rohstoffkosten

Spanisch

Costes de producción y coste de las materias primas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

a) Anstieg der Rohstoffkosten

Spanisch

a) Aumento de los costes de las materias primas

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Die Rohstoffkosten stiegen im Bezugszeitraum.

Spanisch

Se comprobó que los costes de las materias primas se habían incrementado durante el período considerado.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Höhere Rohstoffkosten und weniger Wettbewerb

Spanisch

Aumento del coste de la materia prima y falta de competencia

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Die Rohstoffkosten können einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen.

Spanisch

El coste de las materias primas puede constituir una proporción considerable del coste total.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Außerdem sind ihre Rohstoffkosten aufgrund der anfallenden Antidumpingzölle gestiegen.

Spanisch

Además, el coste de su materia prima aumentó por el pago de derechos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Die Verkaufspreise werden außer von den Marktbedingungen wesentlich von den Rohstoffkosten bestimmt.

Spanisch

Aparte de las condiciones del mercado, los precios de venta se vieron influidos esencialmente por el coste de las materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Die Kommission prüfte die Auswirkungen dieses Rückgangs der Rohstoffkosten auf die Verkaufspreise.

Spanisch

La Comisión hizo un análisis de los efectos de la disminución de los costes de las materias primas en los precios de venta.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Zugleich würden die Verwender aufgrund der hohen Rohstoffkosten an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

Spanisch

Al mismo tiempo, los usuarios se hacían menos competitivos debido a los elevados costes de las materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

(105) Der Anstieg der Rohstoffkosten erfolgte andererseits ausschließlich im Jahr 2005.

Spanisch

(105) Por otra parte, el aumento de los precios de la materia prima tuvo lugar exclusivamente en 2005.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Als weitere Gründe werden auch gestiegene Rohstoffkosten und der Mangel an Fachkräften angeführt33.

Spanisch

Cabe destacar asimismo un aumento de los costes de las materias primas y una escasez de mano de obra cualificada33.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Deshalb bot der indische ausführende Hersteller eine Indexierungsklausel an, die auf den Rohstoffkosten beruhte.

Spanisch

Con el fin de resolver el problema, el productor exportador indio ofreció una cláusula de indexación basada en los costes de la materia prima.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Für die hohen Preise im Jahr 2003 und die hohen Rohstoffkosten war die schlechte Ernte verantwortlich.

Spanisch

Los precios elevados de 2003 coincidieron con un alto coste de la materia prima debido a la mala cosecha de esa temporada.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Außerdem waren auch die koreanischen und taiwanischen ausführenden Hersteller mit ähnlich steigenden Rohstoffkosten konfrontiert.

Spanisch

Por otra parte, los productores exportadores coreanos y taiwaneses también se enfrentaron a un incremento de los costes de las materias primas de nivel semejante al de los productores comunitarios.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Es wurde argumentiert, die Preise der gedumpten Einfuhren seien stärker gestiegen als die Rohstoffkosten.

Spanisch

Se arguyó que los precios de las importaciones objeto de dumping aumentaron más que los costes de las materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

So habe er den Rohstoffkosten den Betrag einer in Thailand geltenden Einfuhrabgabe von 35 % hinzugerechnet.

Spanisch

Recuerda que el Consejo sumó la cuantía de un derecho de importación del 35 % vigente en Tailandia al coste de las materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Soda ist mit rund 60 % der gesamten Rohstoffkosten einer der wichtig sten Kostenbestandteile in der Gasherstellung.

Spanisch

La ceniza de sosa es uno de los componentes más costosos del proceso y representa alrededor del 60 % de los costes en materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Deutsch

Derselbe taiwanische ausführende Hersteller machte geltend, dass Schrott von den Rohstoffkosten abgezogen werden müsste.

Spanisch

Este mismo productor exportador taiwanés afirmó que la chatarra debería deducirse del coste de las materias primas.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK