De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rohstoffkosten
costes de las materias primas
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
die kommission prüfte die auswirkungen dieses rückgangs der rohstoffkosten auf die verkaufspreise.
la comisión hizo un análisis de los efectos de la disminución de los costes de las materias primas en los precios de venta.
als weitere gründe werden auch gestiegene rohstoffkosten und der mangel an fachkräften angeführt33.
cabe destacar asimismo un aumento de los costes de las materias primas y una escasez de mano de obra cualificada33.
deshalb bot der indische ausführende hersteller eine indexierungsklausel an, die auf den rohstoffkosten beruhte.
con el fin de resolver el problema, el productor exportador indio ofreció una cláusula de indexación basada en los costes de la materia prima.
es wurde argumentiert, die preise der gedumpten einfuhren seien stärker gestiegen als die rohstoffkosten.
se arguyó que los precios de las importaciones objeto de dumping aumentaron más que los costes de las materias primas.
derselbe taiwanische ausführende hersteller machte geltend, dass schrott von den rohstoffkosten abgezogen werden müsste.
este mismo productor exportador taiwanés afirmó que la chatarra debería deducirse del coste de las materias primas.
(80) im Übrigen decken sich die rohstoffkosten mit den an der londoner metallbörse notierten rohaluminiumpreisen.
(80) debe señalarse que los costes de las materias primas coinciden con los precios del aluminio bruto en la bolsa de metales de londres ("lme").
(116) im ungünstigsten fall entstehen den verwendern aufgrund der maßnahmen rohstoffkosten in höhe des mep, d.
(116) en el peor de los casos, con la imposición de medidas el coste de la materia prima de los usuarios se fijará al nivel del pmi, es decir, al nivel de los costes reales de los productores más una ganancia razonable por su entrega en el mercado comunitario.
(55) der trend der preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum entsprach dem trend der rohstoffkosten.
(55) debe observarse que la tendencia de los precios de la industria comunitaria durante el período considerado siguió la del coste de la materia prima.
die durchschnittlichen stückpreise sanken im bezugszeitraum um 11 %, was nicht dem anstieg der rohstoffkosten im selben zeitraum entsprach.
los precios unitarios medios disminuyeron un 11 % en el período considerado, lo que no refleja el aumento de los costes de las materias primas en el mismo período.
der anstieg der verkaufsstückpreise entsprach jenem der rohstoffkosten von 2001 bis zum uz, und die rentabilität und die roi verbesserten sich, blieben aber negativ im uz.
los precios de venta unitarios aumentaron de manera paralela al coste de la materia prima entre 2001 y el período de investigación, la rentabilidad mejoró, pero se mantuvo en niveles negativos en el período de investigación, así como el rendimiento de las inversiones.
- die kostenstruktur der chinesischen hersteller unterscheidet sich insbesondere hinsichtlich der arbeits- und der rohstoffkosten von jener der türkischen hersteller;
- los productores chinos tienen una estructura de costes diferente, sobre todo en lo que se refiere al coste de la mano de obra y de las materias primas,
der wirtschaftszweig der gemeinschaft führte an, er sei aufgrund des starken preisdrucks durch die gedumpten einfuhren nicht in der lage gewesen, den anstieg der rohstoffkosten an seine kunden weiterzugeben.
la industria comunitaria asevera que no podía repercutir en sus consumidores el aumento de los precios de las materias primas, debido a la intensa presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping.