Sie suchten nach: geschworen (Deutsch - Türkisch)

dies ist die kaffara für eure eide, wenn ihr sie geschworen habt.
bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.

doch er belangt euch für eide, die ihr mit bedacht geschworen habt.
ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.

ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:
davuta yalan söylemeyeceğim.

dies ist die kaffara für eure eide, wenn ihr sie geschworen habt. und achtet auf eure eide!
İşte yemin ettiğiniz zaman, yeminleriniz(i bozman)ın keffareti budur. yeminlerinizi koruyun.

herr, wo ist deine vorige gnade, die du david geschworen hast in deiner wahrheit?
davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!

"hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen untergang geben?
"peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"

und sie haben bei gott ihren eifrigsten eid geschworen, sie würden, wenn du es ihnen befiehlst, hinausziehen.
(münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile allah'a yemin ettiler.

allah belangt euch nicht für unbedachtes in euren eiden. doch er belangt euch für eide, die ihr mit bedacht geschworen habt.
allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar.

und sie haben bei allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein zeichen käme, würden sie sicherlich daran glauben.
eğer kendilerine bir mu'cize gelirse ona mutlaka inanacaklarına olanca güçleriyle allah'a yemin ettiler.

sind das jene, von denen ihr (einst) geschworen habt, allah würde ihnen keine barrnherzigkeit erweisen?"
"allah onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"

der herr hat geschworen wider die hoffart jakobs: was gilt's, ob ich solcher ihrer werke ewig vergessen werde?
‹‹onların yaptıklarının hiçbirini asla unutmayacağım.

sind diese (mumin) etwa diejenigen, von denen ihr geschworen habt, daß allah ihnen keinerlei gnade erweisen würde?!
"allah onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"

und hast ihnen dies land gegeben, welches du ihren vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein land, darin milch und honig fließt:
atalarına vereceğine ant içtiğin bu toprakları, süt ve bal akan ülkeyi onlara verdin.

sind das diejenigen, von denen ihr geschworen habt, gott werde ihnen keine barmherzigkeit erweisen? - geht (ihr) ins paradies ein.
"allah onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"

sind das diejenigen, von denen ihr geschworen habt, allah werde ihnen keine barmherzigkeit erweisen? - geht in den (paradies)garten ein!
"allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"