Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when negotiating a policy instrument, they may be strategic in balancing the ambitiousness of a commitment against its enforceability.
ولدى التفاوض في صك يتصل بالسياسات، قد تنزع الدول إلى اتخاذ مسلك استراتيجي في الموازنة بين طموح الالتزام وإمكانية تنفيذه.
in contrast, the depth or ambitiousness of commitments under an option may be more directly influenced by their legal nature.
وعلى النقيض من ذلك، فإن عمق أو طموح الالتزامات في أي خيار قد يتأثر بشكل مباشر بطبيعته القانونية.
the ambitiousness of this aim was recognized, but it was considered essential to attempt to achieve it, although not necessarily by the united nations system alone.
وقد اعترف بأن هذا الهدف طموح، بيد أن محاولة تحقيقه اعتبرت أساسية، وليس بالضرورة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وحدها.
the medium-term policy matrices under prsps usually contain a long list of policy actions to be undertaken by governments, reflecting the ambitiousness of the exercise.
وعادة ما تتضمن مصفوفات سياسات الأجل المتوسط في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر قائمة طويلة من إجراءات السياسات التي يتعين أن تقوم بها الحكومات على النحو الذي يعكس مدى طموح الجهد المبذول.
one delegation, noting the ambitiousness of the programme, asked if it was too optimistic, particularly in view of the fund's past experiences in the country.
وتساءل أحد الوفود، وهو يﻻحظ طموح البرنامج، عما إذا كان ذلك ينطوي على تفاؤل أكثر من الﻻزم، وﻻ سيما في ظل الخبرات السابقة للصندوق في هذا البلد.
31. the ability to meet targets has been fundamentally determined by the ambitiousness of firm budgetary plans set by providers, and by improved planning of disbursements as a result of the increased use of programme-based support.
31 - وقد ظلت القدرة على تلبية الأهداف محدّدة بصورة أساسية من واقع طموح خطط الميزانية الثابتة التي يضعها مقدمو المعونات، إضافة إلى تحسين التخطيط التطلّعي للمبالغ المنصرفة ويرجع ذلك إلى زيادة استخدام الدعم على أساس البرامج.
closely related to ambitiousness or depth, this criterion pertains to the breadth of commitments; i.e., whether they attempt to deal with some, many, or all of the causes of a problem.
يرتبط هذا المعيار ارتباطاً وثيقاً بالطموح أو العمق، وهو يتعلق بمدى اتساع الالتزامات؛ أي ما إذا كانت تتوخى التعامل مع بعض الأسباب المؤدية إلى المشكلة أو مع الكثير منها أو معها جميعاً.