Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the conflict with russia in august 2008 led many georgians who had previously been critical of mr saakashvili to rally behind him.
the conflict with russia in august 2008 led many georgians who had previously been critical of mr saakashvili to rally behind him.
as part of his two-day visit, saakashvili also met with prime minister emil boc and other political and religious officials.
В рамките на двудневното си посещение Саакашвили се срещна също с премиера Емил Бок и с други политически и религиозни лидери.
swept to power with over 90% of the votes,president saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
i на i и д k ? а r op ea i du © i e продължение на повече от четири десетиле-
their focus was the latest developments in the middle east peace processalso thursday, turkish president ahmet necdet sezer met with georgian counterpart mikhail saakashvili who was making an official visit.
В центъра на разговорите са били последните събития в развитието на близкоизточния мирен процес. Също в четвъртък турският президент Ахмет Неждет Сезер се срещна с грузинския си колега Михаил Саакашвили, който бе на официално посещение.
the european union should appreciate the fact that president saakashvili is consistently applying a free-market policy, and his reforms are a good example for the other caucasus states.
Европейският съюз следва да оценява факта, че президентът Саакашвили последователно прилага политика на свободния пазар и неговите реформи са добър пример за другите кавказки държави.
mesic and georgian counterpart mikheil saakashvili noted that the two agreements were the first sealed since croatia and georgia established diplomatic ties in 1993 and that they demonstrate the strong mutual desire for co-operation.
Месич и грузинският му колега Михаил Саакашвили отбелязаха, че двете споразуемния са първите, подписани след установяването на дипломатически отношения между Хърватия и Грузия през 1993 г., и че те демонстрират силната взаимна воля за сътрудничество.
the so-called "united caucasus" project was discussed by turkish foreign minister ahmed davutoglu and georgian president mikheil saakashvili in tbilisi last month.
Така нареченият проект „Обединен Кавказ” беше обсъден миналия месец от турския външен министър Ахмед Давутоглу и от грузинския президент Михаил Саакашвили в Тбилиси.
nevertheless mikhail saakashvili brought forward the presidential elections to 5 january 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
nevertheless michail saakashvilli brought forward the presidential elections to 5 january 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
us vice president joe biden called saakashvili later tuesday to discuss the situation in the region and "reiterated us support for georgia's democracy", the white house said.
Вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън се обади на Саакашвили по-късно във вторник, за да обсъди ситуацията в региона и "отново потвърди подкрепата на САЩ за грузинската демокрация", съобщи Белият дом.
8.1 towards the end of 2007, the rule of president mikhail saakashvili – who led the "rose revolution" and became the president in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 towards the end of 2007, the rule of president mikhail saakashvili – who led the “rose revolution” and became the president in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.