Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the argentinean mothers wish to see the country’s young people show political commitment
under demonstrationerne bærer mødrene hvide hovedtørklæder, som er et internationalt anerkendt symbol på kampen for retfærdighed.
the argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
det argentinske marked blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
i think the time has come to confirm the actual availability and the actual willingness of the argentinean authorities.
jeg tror, at tidspunktet nu er nået, hvor vi skal til at konfrontere os med de argentinske myndigheders reelle hensigter og vilje.
the first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the argentinean veterinary authorities was on 4 february 2006.
den første anmeldelse af mistanke om mund- og klovesyge til de argentinske veterinærmyndigheder skete den 4. februar 2006.
the argentinean authorities have our support to achieve this goal in order to overcome the present situation this nation is undergoing.
de argentinske myndigheder har vor støtte til at nå dette mål med henblik på at overvinde den situation, som landet befinder sig i for øjeblikket.
the united states is jumping through hoops to defend boeing against airbus and the argentinean government is threatening to expropriate telecom.
usa går gennem ild og vand for at forsvare boeing mod airbus, og den argentinske regering truer med at ekspropriere telecom.
it is up to the international monetary fund to make a quick decision as to whether to provide aid to the argentinean crisis and the argentinean state.
det er til gengæld den internationale valutafonds opgave i løbet af kort tid at beslutte, om den argentinske krise og den argentiske stat skal støttes eller ej.
the winds sown by certain governments are now being felt by argentinean citizens, with the disastrous results of the economic whirlwinds we are currently seeing.
vinden, der blæser fra nogle ledere får det til at gøre ondt i knoglerne på det argentinske folk, der lider under følgerne af det økonomiske uvejr.
following the investigation, discussions took place over the years with the argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually easing the above trade barriers.
efter undersøgelsen blev spørgsmålene drøftet over en årrække med de argentinske myndigheder for at nå frem til en mindelig ordning, der vil fjerne eller gradvis lempe de nævnte handelshindringer.
the argentinean territory of patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
den argentinske del af patagonia syd for den 42. breddegrad har status som fri for mund- og klovesyge uden vaccination.
with regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of fiscal stamps, the argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared to the value of the shipment is very limited.
hvad angår kravet om mærkning i forbindelse med den obligatoriske påsyning af stempelmærker, har de argentinske myndigheder meddelt, at omkostningerne i forbindelse med dette krav er meget lave sammenlignet med forsendelsens værdi.
in particular ventana sur is opening up a major new film market for latin-american productions in buenos aires thanks to cooperation between the argentinean instituto nacional de cine y artes audiovisuales and the cannes international film market.
navnlig er ventana sur ved at åbne et stort nyt filmmarked for latinamerikanske produktioner i buenos aires takket være et samarbejde mellem det argentinske instituto nacional de cine y artes audiovisuales og cannes international film market.
"the eu fully supports the ongoing co-operation between the argentinean government and the international monetary fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic programme.
"eu støtter fuldt ud det igangværende samarbejde mellem den argentinske regering og den internationale valutafond, der sigter mod udarbejdelse af et holdbart, sammenhængende og troværdigt økonomisk program.
at the meetings held recently between the commission and the argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the commission raised the points mentioned in the member 's query as points of great concern.
ved de møder, der for nylig er afholdt mellem kommissionen og de argentinske myndigheder, både før og efter vedtagelsen af dette lands nye fiskerilovgivning, har kommissionen bragt de spørgsmål, som medlemmet rejser i sit spørgsmål, frem og understreget sin bekymring herfor.
with regard to argentina, for example, the declaration reads:'we welcome and support the present efforts of the argentinean authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, which shall enable successful negotiations with the international monetary fund?'
i erklæringen står der f.eks. om argentina, at man er tilfreds med og støtter den indsats, som de argentinske myndigheder gør i øjeblikket for at gennemføre et solidt og omfattende program, der vil gøre forhandlingerne med den internationale valutafond til en succes.