Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
located on the dalmatian coast of the adriatic sea in the very south of croatia, dubrovnik is deservedly known as the “pearl of the adriatic”.
adrianmeren rannalla, dalmatian rannikolla, aivan kroatian eteläkärjessä sijaitsevaa dubrovnikia kutsutaan perustellusti ”adrianmeren helmeksi”.
the improvement in the fortunes of birds such as zino's petrel (pterodroma madeira), the dalmatian pelican (pelecanus crispus)
muun muassa madeiranviistäjän (pterodroma madeira), kiharapelikaanin (pelecanus crispus) ja pikkumerimetson (phalacrocorax pygmaeus)
on behalf, too, of a member here today, the mep mr gobbo, i would like to mention the flight of 350 000 of our compatriots that were driven out of their countries and, above all, the sacrifice and the tragedy of the more than 10 000 people thrown – in many case when still alive – into caves and ditches in these countries: a tragedy affecting the istrian, giuliano-dalmatian and fiumano peoples and which is still present in the lived experience and the suffering of these lands; a tragedy that europe too should remember and commemorate.
myös tänään paikalla olevan jäsen gobbon puolesta haluan mainita, että 350 000 maanmiestämme karkotettiin kotimaistaan, ja ennen kaikkea haluan mainita tragedian, jossa yli 10 000 ihmistä uhrattiin näissä valtioissa heittämällä heidät onkaloihin ja kaivantoihin – monet olivat vielä elossa. tämä tragedia koskee istrialaisia, giuliano-dalmatialaisia ja fiumanolaisia kansoja ja on edelleen läsnä näiden valtioiden kokemuksissa ja kärsimyksissä.
