Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have been here before.
nous n'inventons rien aujourd'hui.
Letzte Aktualisierung: 2013-02-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i've been here before.
je suis déjà venu ici.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many of you have been here before.
beaucoup de vous nous ont déjà rendu visite.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have been here before, though.
nous avons déjà connu cela, cependant.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it was like i had been here before.
j’ai immédiatement eu l’impression que je connaissais cet endroit depuis toujours, et que j’étais déjà venue ici.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
have you been a guest here before?
vous avez déjà séjourné chez nous?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no one else has ever been here before.’
personne d'autre n'est venu ici auparavant."
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the international community has been here before.
la communauté internationale a déjà vécu cette situation.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have been here before haven't we?
nous nous sommes déjà retrouvés dans cette situation auparavant.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i remind parliament that we have been here before.
je rappelle au parlement que nous avons déjà abordé ce point.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
forward: maritta becker’s been here before.
avants: maritta becker en a vu d’autres.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
well, we have been here before, haven't we?
ce n'est pas la première fois que nous nous retrouvons face à une telle situation, n'est-ce pas?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
you have been here before but you are not sure about?
vous êtes déjà venu souvent mais vous vous posez encore des questions sur certains points ?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i have been here before when i once opposed a raise.
je serais porté à défendre l'augmentation en raison de certaines critiques.
Letzte Aktualisierung: 2012-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have been here before and will be back many times again.
nous y étions déjà venus et nous comptons y revenir souvent.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as you have often been here before, show me around, please.
comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
when i got out of the car, i felt like i had been here before.
lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr president, ladies and gentlemen, we seem to have been here before.
monsieur le président, chers collègues, on pourrait croire que je me répète.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
but we have been here before – in fact, for most of human history.
mais nous avions déjà atteint ce stade – en fait, quasiment depuis l’aube de l’histoire de l’humanité.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and the thing is, we've actually been here before as a society.
et le fait est que nous avons déjà été dans cette situation auparavant, en tant que société.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: