Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the power of the plutocracy will not change with more women in the institutions that serve it.
je pense donc qu'il est crucial que l'étude prévue examine si les dispositions de la directive postale sont suffisamment claires en ce qui concerne l'obligation de fournir un service universel et si un cadre approprié est mis sur pied pour les États membres.
the subsequent progressive era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920’s.
la période progressiste subséquente fut suivie par un retour temporaire à la ploutocratie dans les années 1920.
it is necessary to emancipate labour and its products from the monstrous tribute extorted by the world plutocracy.
il faut émanciper le travail et ses fruits du tribut monstrueux qu'il paie à la ploutocratie mondiale.
as long as the state monopolies existed in public services, they mainly served the interests of the plutocracy.
aussi longtemps que les monopoles d’État ont existé dans les services publics, ils ont principalement servi les intérêts d’une ploutocratie.
they aim to safeguard the profits of the greek and european plutocracy and to pursue the application of the treaty of maastricht.
elles visent à sauvegarder les profits de la ploutocratie grecque et européenne et à poursuivre l'application du traité de maastricht.
only the worker's struggle against the profits of the plutocracy can safeguard the inalienable right to health and life.
seul le combat mené par les travailleurs contre les profits de la ploutocratie pourra préserver le droit inaliénable à la santé et à la vie.
the real reason lies in the exploitation of productive resources for the benefit of the plutocracy and in the strengthening of it within a climate of generalised privatisation.
la véritable raison est l’ exploitation des ressources productives au profit de la ploutocratie ainsi que le renforcement de cette dernière dans un climat de privatisation généralisée.
it has even subordinated the state apparatus, which has been transformed into a tool in the hands of the financial plutocracy, to its own interests.
» l'exemple de l'électricité l'« intérêt général », cela n'existe pas, pas plus que n'existe l'« économie » en général.
within the frameworks of the single market and the stability pact, the member states are selling off the grassroots wealth, thereby strengthening the plutocracy.
dans le cadre du marché unique et du pacte de stabilité, les États membres bradent les richesses de leurs peuples, renforçant ainsi la ploutocratie.
it accompanies reactionary changes to labour law which are already being processed in the wings of the tripartite association between the Εu governments, the plutocracy and the reconciled trade union forces.
elle apporte des changements réactionnaires au droit du travail, qui sont déjà développés dans les coulisses de l'association tripartite entre les gouvernements européens, la ploutocratie et les forces syndicales réconciliées.
this is the policy of the eu, which has given the go-ahead for mass redundancies in order to protect the plutocracy 's profits.
telle est la politique de l' union européenne qui, pour protéger les profits de la ploutocratie, donne le feu vert aux licenciements massifs.
the european economic recovery plan shifts the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders, promotes the more general aims of the eu and protects the profits and collective interests of the plutocracy.
par écrit. - (el) le plan européen de relance économique fait retomber tout le poids de la crise capitaliste sur les épaules des travailleurs. il promeut les objectifs plus généraux de l'ue et protège les profits et les intérêts collectifs de la ploutocratie.
there was a chinese middle class with fewer than 30,000 members and a european (franco-mauritian) plutocracy of 10,000.
il y avait une classe moyenne chinoise de moins de 30 000 personnes et une ploutocratie européenne (franco-mauricienne) de 10 000 personnes.