Sie suchten nach: break through (Englisch - Griechisch)

break-through
αστοχία αποκοπής

break through rigid patterns of behaviour.
12 000 χιλιομέτρων νέων αυτοκινητοδρόμων.

the projectile does not break through the front window,
το αντικείμενο δεν σπάσει το μπροστινό παράθυρο,

a major break through was achieved in the environment programming.
Στον τομέα του προγραμματισμού των έργων περιβάλλοντος σημειώθηκε ένα σημαντικό επίτευγμα.

europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Η Ευρώπη έχει μια από μακρού υφιστάμενη παράδοση σημαντικών εφευρέσεων.

i am happy to announce another break-through, an historic one.
Είμαι, εξάλλου, στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω μια ακόμη σημαντικότατη –ιστορική– εξέλιξη.

we must break through this logic in copenhagen by introducing new financing mechanisms.
Πρέπει να καταρρίψουμε αυτήν τη λογική στην Κοπεγχάγη, θεσπίζοντας νέους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.

we must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Πρέπει να εκφραστούμε θετικά, αν επιχειρούμε να βρούμε διέξοδο από την παρούσα κατάσταση.

as my col league mr langen said, you have to break through the steel defences.
Πρέπει, όπως είπατε στον συνάδελφο μου langen, να ανοίξετε τρύπα σε ένα ατσάλινο περίβλημα.

and that is why we are now calling for an interinstitutional conference to break through this deadlock.
Το Κοινοβούλιο έφτασε στα άκρα προκειμένου να επιτύχει μία ευπρεπή λύση.

the commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στον τομέα αυτό υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες για μία ριζική αλλαγή.

this can be taken as a break-through in the field of mutual commitments for development.
Τούτο μπορεί να θεωρηθεί ως άνοιγμα στο πεδίο των αμοιβαίων δεσμεύσεων για την ανάπτυξη.

that is certainly warranted as a means of helping younger people to break through into public life.
Κάνουμε όμως τα πάντα, ειδικά μέσω των δομών μας, ώστε να μην μπορέσει να επιτύχει η νεολαία.

maintaining fire-breaks through agricultural measures,
τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών με τη χρήση γεωργικών μέτρων,

the same is true for the countless holidaymakers who lose some of their well-deserved break through delayed flights.
Το ίδιο ισχύει και για τους αμέτρητους τουρίστες οι οποίοι χάνουν μεγάλα τμήματα της δικαιούμενης ανάπαυσής τους μέσω των καθυστερήσεων στις πτήσεις.

it is high time parliament really insisted that we break through this vicious circle of violence, destruction and poverty.
Είναι καιρός πια να ταχθεί επιτέλους το Κοινοβούλιο υπέρ του να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος της βίας, της καταστροφής και της φτώχειας.

around 11:15 pm, some of the demonstrators tried to break through the police cordon and enter the building.
Γύρω στις 11:15 μ.μ, μερικοί από τους διαδηλωτές προσπάθησαν να σπάσουν τον αστυνομικό κλοιό και να μπουν στο κτίριο.

they provide an opportunity to break through the walls of silence, with which china surrounds the exercise of the death penalty.
Οι αγώνες αυτοί προσφέρουν μία ευκαιρία για να σπάσει το τείχος της σιωπής με το οποίο περιβάλλει η Κίνα την εφαρμογή της θανατικής ποινής.

a rally in kosovo's divided north turned violent monday after serbs tried to break through a police cordon.
Συγκέντρωση στο διχοτομημένο βορρά του Κοσσυφοπεδίου έγινε βίαιη τη Δευτέρα όταν Σέρβοι επιχείρησαν να σπάσουν αστυνομικό κλοιό.

and the lord said unto moses, go down, charge the people, lest they break through unto the lord to gaze, and many of them perish.
Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Καταβας, διαμαρτυρηθητι προς τον λαον, μηποτε υπερβωσι τα ορια και αναβωσι προς τον Κυριον δια να περιεργασθωσι και πεσωσι πολλοι εξ αυτων