Sie suchten nach: breaking barriers (Englisch - Griechisch)

breaking
θραύση

breaking barriers, building bridges
Ξεπερνώντας τα εμπόδια, κτίζοντας γέφυρες

integration: breaking down specialist barriers
Ολοκλήρωση: ανάλυση τοον ειδικών εμποδίου

breaking time
χρόνος πεδήσεως

that means breaking down barriers to opportunity.
Θα πρέπει δηλαδή να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ευκαιρίες.

breaking strength:
Αντοχή στη θραύση:

bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
γεφύρωση των εκπαιδευτικών χασμάτων – άρση των φραγμών μεταξύ επιστημονικών κλάδων.

breaking down social barriers to economic and social integration
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

breaking down barriers to research – consultation on the european research area
Άρση των φραγμών στην έρευνα - διαβούλευση για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας

breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Εξάλειψη των εμποδίων στις ασφαλείς και καινοτόμες πληρωμές με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου

breaking down the language barrier
Υπερνίκηση του γλωσσικού εμποδίου

nonetheless, europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.
Όπως και να έχει, η Ευρώπη συντρίβει τους φραγμούς των διακρίσεων βήμα βήμα.

a comprehensive round is the best mechanism for breaking down the remaining barriers to trade.
Μια εκτενής διαπραγμάτευση είναι ο καλύτερος μηχανισμός για να καταργηθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στις συναλλαγές.

globalisation also involves people breaking down barriers in their search for normal living conditions.
Η παγκοσμιοποίηση αφορά επίσης ανθρώπους που καταργούν τους φραγμούς αναζητώντας φυσιολογικές συνθήκες ζωής.

every day the single act is breaking down barriers to free circulation, and that is to be welcomed.
Πρέπει να καταγγείλουμε τη διπλή γλώσσα.

"accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
«Προσβασιμότητα σημαίνει την κατάργηση των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στα κτήρια, τα μέσα μεταφοράς και το Διαδίκτυο.

sec(92) 621 final: 'easier cross­border payments: breaking down the barriers'.
(') sec(92) 621 τελικό: «διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών: εξάλειψη των εμποδίων».

in this way the real healing process of breaking down the barriers of centuries begins and a new society evolves.
Με αυτόν τον τρόπο αρχίζει η πραγματική διαδικασία επούλωσης με την άρση των συνόρων που υπήρχαν για αιώνες και εξελίσσεται μία καινούργια κοινωνία.

however, it calls for more effort on the pan-european patent and on breaking down undesirable tax barriers.
Εν τούτοις, καλεί για περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά το πανευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και την άρση ανεπιθύμητων φορολογικών εμποδίων.

4.5 breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Η εξάλειψη των “νοητικών εμποδίων”, που διαχωρίζουν ορισμένες φορές τα άτομα, θα πρέπει να συνοδεύει την εξάλειψη των φυσικών εμποδίων.