Sie suchten nach: forsaking (Englisch - Griechisch)

here we ought to consider new forms of collaboration without forsaking those which have stood the test of time.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)

the working classes continue to make great efforts, forsaking in many areas the struggle in which the workers normally engage.
Εξάλλου το ξέρουμε ότι υπάρχουν κι άλλα, ακόμη σοβα­ρότερα προβλήματα που επικρέμονται πάνω από τη διε­θνή οικονομία.

is he failing to dissuade his perestroika friends — shevardnadze — and his liberal advisers from forsaking him?
Η Κοινότη­τα εξέφρασε τη διάθεση της για παραπέρα επέκταση των σχέσεων μας, βάσει των υπαρχουσών συμφωνιών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.

forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
στην παραίτηση από την απαίτηση άμεσης ωφελείας από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την εργασία υπέρ της επένδυσης για μια μελλοντική ασφαλιστική κάλυψη (72,8%),

the council takes the view that, by their attitude and their actions, the belarusian authorities are forsaking the undertakings contained in the letters sent to the presidency­in­office of the european union by presi­dent loukachenko and mrantonovich on 10 april 1997.
Η Ένωση θα επανεξετάσει τις παραπάνω αποφά­σεις της στο βαΟμιό που η Λευκορωσία θα επανεξε­τάσει τις θέσεις της.

the canary archipelago cannot passively accept recognition of moroccan sovereignty over the waters of the saharan bank without obvious damage to their own economy, forsaking the cause of the sahraouian people and reducing the security of the canaries themselves in such a disputed area, which has already claimed the lives of several cañarían fishermen.
Πρέπει, εκτός αυτού, να γίνει επαναδιαπραγμά­τευση στην οποία θα διορθώνονται, στο μέτρο του δυνα­τού, τα λάθη που διαπράχθηκαν.

for example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the chinese, not forsaking our principles, but looking to see how we can make real practical progress; and the first ever eu-china summit in april showed the benefits of this approach.
Παραδείγματος χάριν, υπάρχει τώρα νέος, περισσότερο εποικοδομητικός διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την Κίνα, χωρίς να απαρνηθούμε τις ιδέες μας, αλλά προσπαθώντας να δούμε πως μπορεί να υπάρξει πραγματική πρόοδος. Η πρώτη Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Κίνας τον Απρίλιο, παρουσίασε τα οφέλη της προσέγγισης αυτής.