Sie suchten nach: ipso facto null and of no effect (Englisch - Griechisch)

the applicant considers that circular 11/98 is of no effect.
36.2 του τιον διαφοροόν του καταστατικού του ΕΣΚΤ.

if such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
Εάν έχει διατυπωθεί αντίρρηση, η τροπολογία δεν θεωρείται αποδεκτή και δεν έχει ισχύ.

this is considered a species-specific effect and of no clinical relevance.
Η επίδραση αυτή θεωρείται ειδική µε το είδος και χωρίς κλινική σηµαντικότητα.

shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate eur.l or the form eur.2 does correspond to the goods presented.
eur.1, εάν αποδειχθεί δεόντως óu το εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο ανταποκρίνεται στα προσκομισθέντα φπορεύματα.

consequently, daiichi sankyo’s national patent and its spc were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in greece from 1992.
Ως εκ τούτου, το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της daiichi sankyo, καθώς και το ΣΠΠ της, δεν παρήγαν αποτελέσματα σε ό,τι αφορούσε την εφεύρεση του φαρμακευτικού προϊόντος, παρά την υφιστάμενη από το 1992 δυνατότητα απονομής στην Ελλάδα διπλώματος ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα.

if this warning is of no effect, then i will, with regret, have to order you from the chamber, so i ask you to desist from your disorderly conduct.
Εάν και αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, θα πρέπει δυστυχώς να σας καλέσω να εγκαταλείψετε την αίθουσα. Σας παρακαλώ λοιπόν να επανέλθετε στην τάξη.

this is a perfect example of vice of consent, and of a vote which is null and void.
Είναι το τέλειο παράδειγμα διαφθοράς της συγκατάθεσης και ακυρότητας μιας ψηφοφορίας.

the discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των δηλώσεων που γίνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναγράφονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in article 23 and those made in the documenu submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that movement certificate eur.
2 ή σης δηλώσεις των προ­μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και οτις δήλωσες που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω­νείο γμι την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο­ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το eur.

yesterday's statement says that for the council the fatwa 'remains null and void'; it has no validity at all, but that is of no comfort to us, and even less to the writer.
Στη χθεσινή δήλωση το Συμβούλιο δήλωσε ότι η φάτβα remains nil and void, είναι άνευ αξίας, αλλά κατ' αυτό τον τρόπο ούτε εμείς ούτε ο συγγραφέας μπορούμε να κάνουμε κάτι.

finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Φινλανδία: νόσοι οι οποίες δεν προσβάλλουν πάνω από 1 άτομο ανά 2.000 και είναι σοβαρές/συνεπάγονται αναπηρία·

the discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate eur.1 or in the form eur.2 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate eur.1 or the form eur.2 does correspond to the goods presented.
Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των στοιχείων που περιέχονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων eur.1, στο έντυπο eur.2 και εκείνων που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο έγγραφα για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφεαυτής την ακύρωση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων eur.1, εάν αποδειχθεί δεόντως ότι το εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο ανταποκρίνεται στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.

0 author of 'no to the food mountains - a campaigning handbook' (1987) and of many articles.
Επίτιμος πρόεδρος του Συνασπισμού Μείζονος manchester κατά του Ρατσισμού, δ Συγγραφέας του βιβλίου "no to the food mountains - a campaigning handbook" (1987) και πολλών άρθρων.

since the nullity referred to in article 85(2) is absolute, an agreement which is null and void by virtue of this provision has no effect as between the contracting parties and cannot be set up against third parties. moreover, it is capable of having a bearing on all the effects, either past or future, of the agreement or decision concerned.
crehan υποστήριξε ότι η διαφορά αυτή στις τιμές είχε ιος συνέπεια να μειωθούν τα κέρδη τιον εμπόρων ποτιόν που δεσμεύονταν από τη ρήτρα αυτή και να εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα τους.