Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years.
τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ενεργητικού έχουν χρόνο αποπληρωμής για τον φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος υπερβαίνει τα πέντε έτη.
as regards the overall eu quota, the iccat recovery plan contains a payback mechanism for parties which over fish.
Όσον αφορά τη συνολική ποσόστωση της ΕΕ, το σχέδιο αποκατάστασης της iccat περιέχει μηχανισμό επιστροφής χρημάτων από τα μέρη που αλίευσαν πέραν της ποσόστωσης.
capital can always be found for projects where there is sufficient possibility of payback or of capital growth over the years.
Μπορούν πάντοτε να βρεθούν κεφάλαια για σχέδια στα οποία υπάρχει επαρκής δυνατότητα ανταμοιβής ή ανάπτυξης του κεφαλαίου διαχρονικά.
equally important is enhancing the payback on investment in r&d by building and strengthening bridges between knowledge and the marketplace.
Εξίσου σημαντική είναι η βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων Ε&Α με τη δημιουργία και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της γνώσης και της αγοράς.
b for existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
β Για τις υφιστάμενες μονάδες, η επίτευξη αυτών των επιπέδων ενδέχεται να συνεπάγεται πολυτροπικές περιβαλλοντικές επιδράσεις, υψηλό κόστος κεφαλαίου και μεγάλες περιόδους απόσβεσης.
clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Χρειάζονται σαφή πλαίσια προκειμένου να αυξηθεί η βεβαιότητα των επενδυτών και να βελτιωθεί η πρόσβαση των εταιριών στη χρηματοδότηση για την πραγματοποίηση οικολογικών (πράσινων) επενδύσεων, οι οποίες θεωρούνται επισφαλέστερες ή έχουν μακρύτερες περιόδους απόσβεσης.
gmo development costs are high for seed companies; they are therefore not prepared in the short term to develop products whose rapid payback on prime markets is not guaranteed.
Το κόστος της ανάπτυξης ενός ΓΤΟ για τις εταιρίες παραγωγής σπόρων είναι ιδιαίτερα υψηλό· Δεν πρέπει κατά συνέπεια να αναμένεται από αυτές, βραχυπρόθεσμα, η ανάπτυξη προϊόντων, δεδομένου ότι η ταχεία απόσβεση του κόστους στο πλαίσιο φερέγγυων αγορών δεν είναι διασφαλισμένη.
allow for publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs;
επιτρέπει χρηματοδοτικές δυνατότητες υπό κρατική επίβλεψη για την απόδοση της τελικής χρήσης ενέργειας, ιδίως για επενδύσεις με σχετικά μακροπρόθεσμες απαιτήσεις ανάκτησης ή υψηλό κόστος συναλλαγής·
differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Η διαφοροποίηση ανάλογα με τη στάθμη εκπομπής θορύβου των βαγονιών μεταφοράς εμπορευμάτων επιτρέπει την ανάκτηση των επενδύσεων εντός εύλογου χρόνου για την μετασκευή βαγονιών με την οικονομικότερη διαθέσιμη βιώσιμη τεχνολογία πέδησης χαμηλού θορύβου.
even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Ακόμα και φθηνές τεχνικές λύσεις με σύντομη περίοδο απόσβεσης, όπως η υδραυλική εξισορρόπηση του συστήματος θέρμανσης και η εγκατάσταση/αντικατάσταση των θερμοστατικών βαλβίδων ελέγχου, θεωρούνται πλέον ανεπαρκείς.
apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns14 and the long term all militate against fully private funding of such infrastructure.
Εκτός των σημαντικών ποσών που διακυβεύονται, οι κίνδυνοι που απορρέουν από την εκμετάλλευσή τους και όσοι είναι εγγενείς στη φάση κατασκευής, η διάρκεια απόσβεσης των υποδομών, η αβέβαιη14 και μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα, όλα αυτά αποτελούν στοιχεία τα οποία δεν συνηγορούν υπέρ μιας εξ ολόκληρου ιδιωτικής χρηματοδότησης των εν λόγω υποδομών.
however, longer periods may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι απαραίτητα μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να επενδύσει σε υποδομές, τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό ή άλλα οχήματα λόγω ειδικών και γεωγραφικώς καθοριζόμενων υπηρεσιών μεταφορών και είναι μακροχρόνια η περίοδος αποπληρωμής αυτών των επενδύσεων.
