Sie suchten nach: turn a blind eye (Englisch - Griechisch)

but here we turn a blind eye.
Αλλά εδώ εθελοτυφλούμε.

the eu did not turn a blind eye.
ΕΕ δεν αδιαφόρησε.

we often turn a blind eye to this.
Στο ζήτημα αυτό επικρατεί συχνά στρουθοκαμηλισμός.

can we continue to turn a blind eye?
Είναι δυνατόν να συνεχίσουμε να εθελοτυφλούμε;

europe must cease to turn a blind eye.
Η Ευρώπη πρέπει να πάψει να κλείνει τα μάτια.

we cannot turn a blind eye to this any more.
Δεν μπορούμε να το αγνοούμε άλλο αυτό.

why does the commission turn a blind eye to this?
Γιατί η Επιτροπή κλείνει τα μάτια της σε αυτήν την εξέλιξη;

the european union cannot continue to turn a blind eye.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προσποιείται ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

we really have no reason to turn a blind eye in this case.
Δεν επιτρέπεται να αγνοούμε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, την περίπτωσή του εκουσίως.

the egyptian government cannot turn a blind eye to its responsibility here.
Για κάθε πολιτική που θέλει να έχει ένα μέλλον, βασική απαί­

we europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility.
Εμείς οι Ευρωπαίοι δεν πρέπει να κάνουμε τα στραβά μάτια αλλά να αναλάβουμε την ευθύνη.

the commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή είχε την ασυνεσία να αγνοήσει το γεγονός. "

we cannot wait for the new maritime code or turn a blind eye on this situation.
Δεν μπορεί να περιμένουμε ούτε το νέο ναυτικό κώδικα ούτε να κλείνουμε τα μάτια μπροστά σε αυτήν την κατάσταση.

i call on the commission not to turn a blind eye, just because it is turkey.
Καλώ την Επιτροπή να μην εθελοτυφλήσει μόνο και μόνο επειδή πρόκειται για την Τουρκία.

it is playing with fire and the european institutions must not turn a blind eye to it.
Είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν πρέπει να το αγνοήσουν.

when stocks were plentiful, we would often turn a blind eye to unregulated activity.
Όταν τα αποθέματα ήταν άφθονα, συχνά εθελοτυφλούσαμε στην ανεξέλεγκτη δραστηριότητα.

they are therefore prepared to turn a blind eye to a number of extremely negative consequences.
Για αυτό το λόγο είναι πρόθυμοι να κλείσουν τα μάτια τους σε μερικές πολύ αρνητικές συνέπειες.

yet still some turn a blind eye, seemingly not wanting to take account of the evidence presented.
Παρ' όλα αυτά, μερικοί εθελοτυφλούν, προφανώς επειδή δεν θέλουν να λάβουν υπόψη τους τα στοιχεία που παρουσιάζονται.

public hearings and studies have revealed some telling facts, to which we cannot turn a blind eye.
Δημόσιες ακροάσεις και μελέτες αποκάλυψαν κάποια εντυπωσιακά στοιχεία, τα οποία δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

employees' organizations in denmark cannot turn a blind eye to cooperation taking place at european level.
τής απασχόλησης.Σ'αυτή τήν επιτροπή μετέχει ένας ορισμένος αριθμός αντιπροσώπων τών συνδικάτωνμελών τής ftf.