Sie suchten nach: contraviene (Englisch - Holländisch)

esto contraviene las normas internacionales.
dat is tegen de internationale regels.

esto contraviene claramente el acervo comunitario.
dat is overduidelijk in strijd met het communautair acquis.

al mismo tiempo, esto contraviene la subsidiaridad.
tegelijkertijd staat het op gespannen voet met de subsidiariteit.

esto contraviene el espíritu de las perspectivas financieras.
dat is in strijd met de geest van de financiële perspectieven.

pero una vez más, esta votación contraviene el tratado.
ook nu geldt echter dat de stemming in strijd is met het verdrag.

también contraviene el mercado interior y la libre circulación de mercancías.
het is ook in strijd met de interne markt en het vrije verkeer van goederen.

esto contraviene el ejercicio de los poderes ejecutivos de la comisión en virtud del tratado.
dit beperkt de uitoefening van de uitvoerende macht waarover de commissie in het kader van het verdrag beschikt.

por tanto, la propuesta de la comisión contraviene los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
het commissievoorstel is dus in strijd met de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit.

en este caso estamos frente a un hecho absolutamente inaceptable, que contraviene las prácticas legales.
dat soort gevallen is volstrekt onaanvaardbaar en in strijd met de normale rechtspraktijk.

el tribunal penal internacional ha constatado recientemente que la tenencia de armamento nuclear contraviene el derecho internacional.
zeer kort geleden heeft het internationaal gerechtshof gezegd dat het bezit van massavernietigingswapens in strijd is met het internationaal recht.

el deseo de eliminar algo o añadir condiciones adicionales no solo es inaceptable sino que además contraviene la convención de aarhus.
en dit geldt zeker voor de vaststelling van mogelijke weigeringsgronden van milieu-informatie.

el órgano competente de la omc ha llegado por fortuna a la conclusión de que nuestro reglamento no contraviene las reglas de la omc.
het bevoegde orgaan van de wto is gelukkig tot de conclusie gekomen dat onze verordening niet in strijd is met de in de wto aangegane verbintenissen.

los servicios de la comisión consideran que la legislación francesa contraviene el artículo 59 del tratado, que sanciona la libre prestación de servicios.
de diensten van de commissie zijn van mening dat de franse wetgeving in strijd is met artikel 59 van het verdrag, dat vrijheid van dienstverlening bepaalt.

el gatt y la omc han escogido el viejo patrón, un modelo que incluso contraviene acuerdos y obligaciones contraídos previamente como por ejemplo el acuerdo de río.
gatt en wto kiezen voor het oude model, een model dat zelfs ingaat tegen vroeger gemaakte verbintenissen en akkoorden zoals die van rio.

no se ha cumplido el requisito de evaluación del impacto ambiental global de los proyectos, sólo se han realizado evaluaciones de parciales, lo cual contraviene la correspondiente directiva.
het geëiste milieueffectenrapport voor alle projecten samen is er niet gekomen, er is alleen sprake van deelrapporten, en dat is in strijd met de richtlijn terzake.

como ya señaló el comisario sr. kinnock ayer ante este parlamento, esta circunstancia contraviene plenamente el principio fundamental de la directiva, esto es, el principio de no discriminación.
zoals commissaris neil kinnock gisteren in het parlement heeft gezegd, is dit volledig in strijd met het belangrijkste beginsel van de richtlijn, namelijk het beginsel van niet-discriminatie.

yo diría que el terrorismo tiene como blanco a seres humanos y que, por lo tanto, contraviene la declaración universal de los derechos humanos y no puede estar basado en consideraciones religiosas o ideológicas.
mijns inziens is het terrorisme gericht tegen de mens. dus is het in strijd met de universele verklaring van de rechten van de mens en kan het geen ideologische en religieuze matrix hebben.

finalmente, al aceptar la reproducción de las piezas sueltas desde el primer día, esta cláusula contraviene los principios esenciales de la propiedad industrial y representa un riesgo económico muy elevado para los industriales que han de invertir de forma masiva en elementos estéticos.
dat in deze clausule wordt bepaald dat reproductie van onderdelen vanaf de eerste dag is toegestaan, gaat in tegen alle wezenlijke grondbeginselen van de industriële eigendom en betekent een heel hoog economisch risico voor de industrie die op grote schaal moet investeren in esthetische aspecten.

al mismo tiempo también debemos establecer, no obstante, una cuidadosa distinción entre las medidas protectoras justificadas y la protección de determinados sectores que contraviene los principios del mercado, mediante la concesión de ayudas estatales que impiden una leal competencia.
tegelijkertijd moeten wij echter een rechtvaardig defensief mechanisme en een tegen de marktregels indruisende bescherming van bepaalde sectoren zorgvuldig tegen elkaar afwegen. bescherming via staatssteun vormt immers een beletsel voor de eerlijke mededinging.

la situación es la siguiente: cuba no es un país democrático, pero el empeño de estados unidos contraviene el derecho internacional, pues ha escogido el camino equivocado al penalizar a países democráticos, como los que constituyen la unión europea.
de situatie ligt immers als volgt: cuba is geen democratisch land, maar de vs proberen, in strijd met de regels van het internationale recht, omdat zij de verkeerde weg kiezen, democratische landen te straffen, bijvoorbeeld de landen verenigd in de europese unie.