Sie suchten nach: never judge by appearances (Englisch - Holländisch)

never judge a book by its cover.
beoordeel een boek nooit alleen aan de hand van de voorkant.

it must judge by its work.
het moet elke partij en elke organisatie beoordelen naar haar werk.

don't be deceived by appearances.
laat je niet door schijn bedriegen.

again, we should no be misled by appearances.
ook hier mogen we ons niet door de schijn laten misleiden.

deluded by appearances one goes for this and that, him and her.
begoocheld door de verschijningen gaat men voor dit en dat, hem en haar.

and it encourages muslims to judge by the qur'an:
en hij moedigt moslims aan om met de koran te oordelen:

each description is unnecessary, you have only to judge by your eyes.
woorden schieten tekort, u kunt het enkel met uw eigen ogen ervaren.

those who do not judge by what god has sent down are wrongdoers!
en wie niet oordeel vellen volgens wat god heeft neergezonden, dat zijn de onrechtplegers.

and those who do not judge by god's revelations are unjust.
en wie niet oordeel vellen volgens wat god heeft neergezonden, dat zijn de onrechtplegers.

let the people of the evangel judge by what allah has sent down in it.
en laat de lieden van de indjil oordelen met wat allah daarin geopenbaard heeft.

to judge by what i have taken note of, this vote has been utterly chaotic.
volgens mijn aantekeningen was het verloop van de stemming uiterst chaotisch.

let the people of the gospel judge by that which allah hath revealed therein.
en laat de lieden van de indjil oordelen met wat allah daarin geopenbaard heeft.

reprinted in "salem witch judge," by eve laplante, 2007, 2008.
==verder lezen==*"salem witch judge: the life and repentance of samuel sewall," door eve laplante, harperone, 2007, 2008.

those who do not judge by what allah has revealed are indeed the wrong-doers.
en wie niet oordeel vellen volgens wat god heeft neergezonden, dat zijn de onrechtplegers.

allah judges with justice, while those whom they invoke besides him do not judge by anything.
en god beslist naar waarheid, maar zij die door hen in plaats van hem aangeroepen worden beslissen niets.

and whoever does not judge by what allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.
en wie niet oordeel vellen volgens wat god heeft neergezonden, dat zijn de ongelovigen.

and whoever does not judge by what allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
en wie niet oordeel vellen volgens wat god heeft neergezonden, dat zijn de verdorvenen.

to judge by the general tenor of the evaluation report by the independent experts, that trial has been considered conclusive.
afgaand op de algemene strekking van het evaluatieverslag van de onafhankelijke deskundigen, is dit experiment geslaagd bevonden.

i put this question to you, mr barroso, for to judge by what i hear commissioner mccreevy saying, it is apparently not.
ik stel deze vraag aan u, mijnheer barroso, want als ik de heer mccreevy zo hoor, is dit blijkbaar niet het geval.

let the followers of the gospel judge by what allah has revealed therein, and those who do not judge by what allah has revealed are the transgressors.
opdat zij, die het evangelie hebbende ontvangen, mochten richten volgens hetgeen god daarin had geopenbaard; en zij die niet richten, volgens hetgeen god heeft geopenbaard, zijn zondaren.