Sie suchten nach: i'm usually very careful but i forgot! (Englisch - Italienisch)

mr president, i was present at yesterday 's session but i forgot to sign in.
signor presidente, ero presente alla seduta di ieri ma ho dimenticato di firmare.

today i show you a small card made a while ago but i forgot to show you :
oggi vi mostro una piccola scheda fatta qualche tempo fa, ma ho dimenticato di mostrarvi :

i would like to add one more thought. i should have mentioned it just now, but i forgot.
desidero formulare ancora un' osservazione; avrei dovuto dirlo prima, ma me ne ero dimenticato.

the reception manager mauro and family is very careful, but always without intrusiveness.
l'accoglienza del gestore mauro e famiglia è molto attenta, ma sempre senza alcuna invadenza.

mr president, i am grateful to mr bolkestein for his very careful answer to my question, but i am not quite sure that he has answered it fully.
signor presidente, sono grato al commissario bolkestein per la sua risposta molto prudente alla mia interrogazione, ma non sono sicuro che abbia fornito una risposta completa.

perhaps i forgot to sign it, but i did take part in all the votes yesterday.
forse ho dimenticato di firmare, però ieri ho partecipato a tutte le votazioni.

madam president, ladies and gentlemen, i have taken very careful note of your criticisms of the decisions, but i feel that in principle you have tended to support the approach of the presidency of the council.
signora presidente, onorevoli deputati, ho ascoltato con attenzione le vostre critiche alle decisioni che sono state prese. tuttavia, mi pare di aver capito che la posizione della presidenza del consiglio sia stata sostanzialmente approvata.

mr president, i am sorry, i forgot to sign the attendance list yesterday but i did take part in the debate and i voted as well.
signor presidente, ieri ho scordato di firmare l' elenco dei presenti, una dimenticanza per la quale mi scuso, ma ho partecipato al dibattito e ho anche votato.

we do not have enough time to go into detail in relation to this but i repeat what i said earlier that this is an issue that we will have to give very careful consideration to.
non disponiamo di abbastanza tempo per approfondire l' argomento, ma ribadisco che si tratta di un problema da considerare con attenzione.

last time i checked, italy was a christain country, predominately catholic, but certainly christian, but i forgot, everyone is scared to say that in fear of being a racist.
l’ultima volta che ho controllato, l’italia era un paese christain, prevalentemente cattolica, ma certamente cristiana, ma ho dimenticato, ognuno ha paura di dire che nel timore di essere un razzista.

we take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth. it is very important to ensure that state aid leads to a proper restructuring.
prendiamo atto dei commenti relativi alla rapidità, alla necessità di agire con cautela e precisione al tempo stesso, e alla necessità di approfondire maggiormente la questione.

hello, today i show you a small card made a while ago but i forgot to show you : i had a terrible time to take pictures, and i had not sent … continue reading →
ciao, oggi vi mostro una piccola scheda fatta qualche tempo fa, ma ho dimenticato di mostrarvi :

unfortunately, i forgot it at home. but i have the library card. are there discounts for those who have the bibliocard?
purtroppo l'ho dimenticata a casa. però ho la tessera della biblioteca. ci sono sconti per chi ha la bibliocard?

within these frameworks, one needs to take account of the reports on foreign policy, security and defence issues, but i should like to point out that one needs to be very, very careful here.
in questo quadro, occorre tenere conto dei rapporti riguardanti la politica estera e le questioni di sicurezza e difesa, ma vorrei rilevare che bisogna essere molto, molto cauti al riguardo.

it is for that reason that we must be very careful, but also very firm, in supporting the peace process there by unambiguously denouncing those who, while in positions of power, had recourse to violence, as well as those who misused the word 'freedom' as a justification for doing the same thing.
e' per questo che dobbiamo fare molta attenzione, ma anche essere molto risoluti, nel sostenere il processo di pace in quel paese, denunciando senza ambiguità coloro che, ricoprendo posizioni di potere, fecero ricorso alla violenza, e coloro che abusarono della parola "libertà” per giustificare le medesime azioni.

unfortunately i forgot to pay the € balance. 24,263.56 of the credit note n.protected on 11/30/2018, but i paid it yesterday!
purtroppo mi sono dimenticato di pagare il saldo di €. 24.263,56 della nota di credito n.protected il 30/11/2018, ma l'ho pagata ieri !

we very much hope that the transport infrastructure costs directive will come into being, but i am already curious as to what the debate on it will involve and can see a number of people here in the chamber who will say that environmental costs also have to be taken into consideration, that they do not add up to much, and that we have to be very careful with cross-subsidies.
auspichiamo di tutto cuore che arrivi la direttiva sui costi delle infrastrutture, ma sono curioso di vedere come evolverà il rispettivo dibattito e già immagino alcuni in aula dire che occorre tenere conto anche dei costi ambientali, che non sono poi così elevati e che occorre andare molto cauti con le sovvenzioni incrociate.