Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and if we let man taste mercy from us, and thereafter withdraw it from him, verily he is despairing, blaspheming.
om vi viser mennesket en gunstbevisning og så trekker den tilbake, så er han fortvilet, utakknemlig.
we shall only be guilty of blaspheming god if we accept your way after the people of noah, and gave you a greater increase in your stature.
vi ville laget en løgn mot gud om vi vendte tilbake til deres lære, etter at gud har reddet oss fra den. vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre gud, vår herre skulle bestemme slik.
but when the jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by paul, contradicting and blaspheming.
men da jødene så folkehopen, blev de fulle av nidkjærhet og motsa det som blev sagt av paulus, ja motsa og spottet.
and as for those who have set up a mosque for hurting and blaspheming and the causing of division among the believers and as a lurking-place for one who hath warred against allah and his apostle aforetime, and surely; they will swear: we intended only good, whereas allah testifieth that they are liars.
og så var det de som laget seg en egen moské, for skade, vantro og splittelse blant de troende, og som tilholdssted for dem som førte krig mot gud og hans sendebud. de vil sverge: «vi hadde bare godt i sinne!»