Sie suchten nach: to raise this issue again (Englisch - Portugiesisch)

madam president, i apologise for having to raise this issue again.
senhora presidente, peço desculpa por levantar esta questão de novo.

to raise this tower
para levantar esta torre.

it may seem unnecessary to discuss this issue again.
pode parecer desnecessário debater este tema mais uma vez.

we will, therefore, continue to raise this issue.
continuaremos, pois, a levantar essa questão.

madam president, i am afraid i must raise this issue again.
senhora presidente, tenho muita pena, mas tenho de voltar a abordar esta questão.

the commission intends to take up this issue again soon.
a comissão tenciona retomar este assunto dentro em breve.

therefore, i will certainly return to this issue again.
por conseguinte, voltarei muito provavelmente a este tema.

i am glad that we are having this debate today if only to raise this issue again.
saúdo o facto de aqui estarmos hoje a realizar este debate, nem que seja pela oportunidade de chamar novamente a atenção para este problema.

he asked the communication group to look at this issue again.
solicitou ao grupo da comunicação que voltasse a analisar a questão do formato dos cartões de visita dos membros.

mr president, i think it is important to raise this issue.
acrescento que não sou sensível às críticas dos deputados estrangeiros.

perry (ppe). — madam president, i apologise for having to raise this issue again.
perry (ppe). — (en) senhora presidente, peço desculpa por levantar esta questão de novo.

it urges the commission to raise this issue at the political level.
insta a comissão a abordar este assunto a nível político.

do please raise this issue at the intergovernmental conference.
por favor, levante esta questão na conferência intergovernamental.

we will raise this issue again later in the year in the liberalisation debates in this house.
ainda vamos defrontar-nos com este tema nos subsequentes debates sobre a liberalização, a travar este ano, nesta câmara.

would you please raise this issue in the council?
poderia abordar esta questão no âmbito do conselho?

of course we raise this issue in all our bilateral contacts.
É evidente que levantamos esta questão em todos os nossos contactos bilaterais.

i urge you to raise this issue with president bush at the earliest possible opportunity.
exorto-o a levantar esta questão junto do presidente bush na próxima oportunidade.

the explanatory memorandum for the new commission proposal completely fails to raise this issue.
em minha opinião, os relatórios também estão incompletos na fundamenta ção da nova proposta da comissão.

the austrian authorities have had the opportunity to raise this issue within the european union.
a responsabilidade da tomada de posição dos catorze foi assumida livremente pelos catorze.

i am almost embarrassed to raise this issue, but do so because it is a common issue.
fico quase constrangido por levantar esta questão, mas é muito comum fazê-lo.