Sie suchten nach: yes we trust each other and of cours... (Englisch - Portugiesisch)

and of course i did.
e claro que isso aconteceu.

we trust each other and enjoyed our cooperation during the project.
confiamos reciprocamente uns nos outros e apreciamos da nossa cooperação durante o projeto.

we do not trust each other, and therefore there is no cooperation.
este tema reveste-se de uma enorme importância e a comissão devia ter apresentado ideias mais concretas, em vez de se referir a várias propostas que já foram feitas por outros.

of course i am voting for that.
voto, naturalmente, a favor.

trust each other and forget all man-made differences.
confiem uns nos outros e esqueçam todas as diferenças artificiais.

and, of course, i also love crochet.
e, É claro, eu também adoro crochê.

and i'm in favor, actually. of course i am.
e eu sou a favor, na verdade. É claro que sou.

we trust each other more and are more trustworthy for the citizen and the outside world.
confiamos mais uns nos outros e somos mais fidedignos para o cidadão comum e para o mundo que nos rodeia.

of course i am aware of these problems.
É claro que estou consciente destes problemas. naturalmente que manifesto um grande in teresse por eles.

of course, i am slightly sceptical as well.
por outro lado, como é evidente, também sinto um certo cepticismo.

hans von sponeck: of course, i am disappointed.
hans von sponeck : claro que me sinto desiludido.

and of course i understand the rush on this issue.
e é óbvio que compreendo a necessidade de avançar rapidamente nesta questão.

we are interested in more or less the same research topics and we trust each other.
estamos interessados em mais ou menos nos mesmos temas e confiamos um no outros.

of course, i am not against targets, timetables or deadlines.
É claro que não tenho nada contra metas, calendários ou prazos.

and of course i am in favour of integrating the western european union into the european union.
e preconizo, naturalmente, a integração da união da europa ocidental na união europeia.

but we need to ask among those who are change agents, how much do we trust each other?
mas precisamos perguntar dentre aqueles que são agentes de transformação, o quanto confiamos uns nos outros?

a culture should be developed where staff trust each other and recognise each other's contributions.
deverá ser desenvolvida uma cultura segundo a qual os trabalhadores confiam uns nos outros e reconhecem as contribuições uns dos outros.

you want a society based upon fairness and honesty where you can trust each other, and that is what you will get.
quereis uma sociedade baseada na justiça e na honestidade em que possam confiar uns nos outros, e será o que ireis ter.

i am also interested in making our citizens feel safer and, of course, i am also interested in the internal market.
senhor comissário, regozijo-me pelo facto de, no vosso oitavo relatório, mobilizarem alguns dos meios mais drásticos ao vosso dispor e deixarem claro que instaurarão processos de infracção contra os estados-membros que não procedam à transposição.

5.5 all private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 todos os parceiros privados e públicos devem confiar uns nos outros e ir além dos seus interesses particulares; isto requer uma mudança de mentalidade.