Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and of course i did.
e claro que isso aconteceu.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we trust each other and enjoyed our cooperation during the project.
confiamos reciprocamente uns nos outros e apreciamos da nossa cooperação durante o projeto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we do not trust each other, and therefore there is no cooperation.
este tema reveste-se de uma enorme importância e a comissão devia ter apresentado ideias mais concretas, em vez de se referir a várias propostas que já foram feitas por outros.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
of course i am voting for that.
voto, naturalmente, a favor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
trust each other and forget all man-made differences.
confiem uns nos outros e esqueçam todas as diferenças artificiais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and, of course, i also love crochet.
e, É claro, eu também adoro crochê.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i'm in favor, actually. of course i am.
e eu sou a favor, na verdade. É claro que sou.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we trust each other more and are more trustworthy for the citizen and the outside world.
confiamos mais uns nos outros e somos mais fidedignos para o cidadão comum e para o mundo que nos rodeia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
of course i am aware of these problems.
É claro que estou consciente destes problemas. naturalmente que manifesto um grande in teresse por eles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a culture should be developed where staff trust each other and recognise each other's contributions.
deverá ser desenvolvida uma cultura segundo a qual os trabalhadores confiam uns nos outros e reconhecem as contribuições uns dos outros.
you want a society based upon fairness and honesty where you can trust each other, and that is what you will get.
quereis uma sociedade baseada na justiça e na honestidade em que possam confiar uns nos outros, e será o que ireis ter.
i am also interested in making our citizens feel safer and, of course, i am also interested in the internal market.
senhor comissário, regozijo-me pelo facto de, no vosso oitavo relatório, mobilizarem alguns dos meios mais drásticos ao vosso dispor e deixarem claro que instaurarão processos de infracção contra os estados-membros que não procedam à transposição.
5.5 all private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 todos os parceiros privados e públicos devem confiar uns nos outros e ir além dos seus interesses particulares; isto requer uma mudança de mentalidade.