Sie suchten nach: commandeth (Englisch - Rumänisch)

or he commandeth piety?
când poruncea pietate?

this he commandeth you that haply ye may remember.
pe acestea vi le porunceşte. poate vă veţi aminti!

say thou: vile is that which your belief commandeth you, if ye are believers.
spune-le: “ce lucru josnic vă porunceşte credinţa voastră, dacă veţi fi fiind credincioşi!”

who is he that saith, and it cometh to pass, when the lord commandeth it not?
cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca domnului?

and (he commandeth you, saying): this is my straight path, so follow it.
aceasta este calea mea cea dreaptă. urmaţi-o!

he only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against allah that which ye know not
poruncindu-vă doar lucruri rele şi ruşinoase şi punându-vă să spuneţi despre dumnezeu ceea ce nu ştiţi.

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow.
moise îi spuse poporului său: “dumnezeu vă porunceşte să jertfiţi o vacă.”

and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:
dumnezeu nu ţine seama de vremurile de neştiinţă, şi porunceşte acum tuturor oamenilor de pretutindeni să se pocăiască;

and the children of gad and the children of reuben spake unto moses, saying, thy servants will do as my lord commandeth.
fiii lui gad şi fiii lui ruben au zis lui moise: ,,robii tăi vor face tot ce porunceşte domnul nostru.

such as unite that which allah hath commandeth should be joined, and fear their lord, and dread a woeful reckoning;
cei care ţin legăturile pe care dumnezeu a poruncit să le ţină, cei care se tem de domnul lor şi le este frică de răul socotelii,

and it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
mişcarea lor se îndreaptă după planurile lui, pentru împlinirea a tot ce le porunceşte el pe faţa pămîntului locuit.

verily allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
dumnezeu vă porunceşte să înapoiaţi ceea ce vi s-a dat în păstrare şi să judecaţi după dreptate când judecaţi între oameni.

lo! allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
dumnezeu vă porunceşte să înapoiaţi ceea ce vi s-a dat în păstrare şi să judecaţi după dreptate când judecaţi între oameni.

satan promiseth you poverty and commandeth you to niggardliness, whereas allah promiseth you forgiveness from himself and abundance; and allah is bounteous, knowing.
diavolul vă ameninţă cu sărăcia şi vă porunceşte lucruri ruşinoase, iar dumnezeu vă făgăduieşte iertare şi har. dumnezeu este cuprinzător, Ştiutor.

and when moses said unto his people: lo! allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: dost thou make game of us?
moise îi spuse poporului său: “dumnezeu vă porunceşte să jertfiţi o vacă.” ei i-au spus: “iţi baţi joc de noi?”

and they were all amazed, and spake among themselves, saying, what a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
toţi au fost cuprinşi de spaimă, şi ziceau unii către alţii: ce înseamnă lucrul acesta? el porunceşte cu stăpînire şi cu putere duhurilor necurate, şi ele ies afară!``

verily allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and he prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; he exhorteth you that haply ye may beadmonished.
da, dumnezeu porunceşte dreptate, bunătate şi daruri pentru cei apropiaţi. el vă opreşte cele ruşinoase, urâciunea şi neascultarea.

no good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of allah, we shall presently give him a mighty hire.
multe din sfaturile lor nu cuprind nimic bun, afară de cuvântul celui ce porunceşte milostenia, binele ori împăcarea între oameni. curând noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui dumnezeu.

they said: shu'aib, commandeth thee thy prayer that we should abandon that which our fathers have worshipped, or that we should not do with our riches whatsoever we will! thou, indeed! thou forsooth art forbearing, right-minded!
Închinăciunea ta porunceşte ca noi să-i părăsim pe cei cărora taţii noştri li se închinau, ori să nu ne mai bucurăm de averile noastre aşa cum am vrea? tu doar eşti bun şi drept.”