Sie suchten nach: ambivalence (Englisch - Russisch)

ambivalence
Амбивалентность

amazing ambivalence.
Поразительное раздвоение.

10. ambivalence (ukraine)
10. ambivalence (Украина)

again, ambivalence appears at work.
М., 1976.

... and ambivalence, curiosity and ignorance.
... представляет и какие цели преследует.

his poll numbers reflect this ambivalence
Список его избирателей отражает эту неопределенность

a. overcoming the ambivalence of key international actors
a. Преодоление двойственного отношения со стороны ключевых международных субъектов

north korea is hoping that ambivalence carries the day.
Хезболла надеется на то, что победит изоляционистская точка зрения. Северная Корея рассчитывает, что мнения разойдутся, и на этом все закончится.

she's gone a step further than plain, ordinary ambivalence.
Она сделала шаг вперед от примитивной амбвивалентности.

hurrah, comrades!))) i realise all the ambivalence of the project.
Я понимаю, всю амбивалентность проекта.

this ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed
Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы её преодолеть

this ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.
Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть.

this unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex
Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить

we have a label for it--ambivalence. the ability to hate, while loving.
Способность любить и ненавидеть одновременно.

by contrast, despite americans’ ambivalence, the us remains a country of immigration.
В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции.

such a commitment should also help to combat the ambivalence, hesitation and reluctance that have hitherto prevailed.
При этом международное сообщество должно также перестать занимать двусмысленную позицию, которая характеризовалась до настоящего времени проявлением нерешительности и неуверенности.

although countries call for good indicators to be developed there is much ambivalence as to how this is to be achieved.
Хотя страны отмечают необходимость разработки надежных показателей, существуют разногласия относительно путей достижения этих целей.

this ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in europe
Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе

given ambivalence among arab moderates, there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation
Принимая во внимание противоречия среди умеренных арабов, все еще существует возможность изолировать экстремистов и постепенно создать в арабских странах стабильное государственное устройство и форму правления, предусматривающую более широкое участие населения в управлении государством

this ambivalence can largely be explained by western and arab concern with the weakness and opacity of the syrian opposition’s political leadership
Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции