Sie suchten nach: corrupts to gain allies in destroying the... (Englisch - Russisch)

god’s people take no part in destroying the wicked
Божий народ не будет участвовать в уничтожении злых

a. not always 100 per cent effective in destroying the weapons;
a. не всегда эффективен на 100 процентов для уничтожения оружия;

such forced consensus would result in destroying the diversity of opinions.
Такой принудительный консенсус приведет к сокращению разнообразия мнений.

research has shown that your microwave may be your best defense in destroying the tobacco beetle larvae.
Исследования показали, что ваш микроволновая может быть ваша лучшая защита в уничтожении личинок жука табака.

just offering some out may be enough to gain allies… i’ll inform novem-san and the others myself
Нескольких предложений будет достаточно, чтобы собрать союзников… Я передам Новэм и остальным

maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government, with a lot of impossible luck
Возможно, антигерой борется и свергает деспотичное правительство лишь по воле удачи

it enabled unctad to gain allies with the group of developing countries, but it also led to opposition of developed countries as their policies in the global economic policy framework were criticized.
Он встречает поддержку со стороны развивающихся стран и противодействие со стороны развитых, поскольку ставит под сомнение обоснованность их политики в глобальном контексте.

although `uthman succeeded in destroying the other codices he was unable to suppress the fact that they had been compiled.
Хотя Усман и преуспел в уничтожении всех кодексов Корана, кроме одного, он все же не смог утаить того факта, что его тексты были собраны в единую Книгу в нескольких вариантах.

to this end, ukraine would welcome any assistance from the states parties, in accordance with article 6 of the convention, in destroying the stockpiled mines.
С этой целью Украина приветствовала бы любую помощь со стороны государств-участников в соответствии со статьей 6 Конвенции в уничтожении накопленных мин.

fantastic! despite the weakness of the first rank, white succeeds in destroying the black king’s cover.
Фантастика! Несмотря на слабость первого ряда, белым удается разрушить прикрытие черного короля.

often , these individuals and their followers have no clear teachings of their own ; they are interested only in destroying the faith of other
Часто у таких людей и их последователей нет своих ясных учений , их главная цель - разрушать веру других

in addition, belarus again highlighted the challenges involved in destroying the pfm type mines due to the lack of ecologically safe destruction technologies for pfm mines and the lack of financial resources.
Вдобавок Беларусь вновь высветила вызовы, сопряженные с уничтожением мин типа ПФМ ввиду отсутствия экологически безопасных технологий уничтожения мин ПФМ и дефицита финансовых ресурсов.

he calls the insurgents “ robbers ” engaged in destroying the property of the wealthy and murdering men of importance - those suspected of willingness to compromise with the roman
Он называет мятежников « разбойниками » , занимающимися уничтожением имущества богатых и убийством видных лиц , заподозренных в желании пойти на компромисс с римлянами

nabu employees, who remained in their homes in the then-occupied territories of the kyiv region, established contacts with the armed forces of ukraine and actively assisted ukrainian defenders in destroying the enemy.
Работники НАБУ, оставшиеся в своих домах на оккупированных тогда территориях Киевской области, установили связь с Вооружёнными Силами Украины и активно помогали украинским защитникам в уничтожении врага.

that involved the fulfilment of commitments concerning assistance and financing, but also fair international trade free from the agricultural subsidies and protectionism that had played a major role in destroying the economic and social fabric of africa's developing countries.
Для этого необходимо выполнить обязательства, касающиеся оказания помощи и финансирования, а также создания справедливой системы международной торговли, свободной от сельскохозяйственных субсидий и протекционизма, которые сыграли существенную роль в нарушении экономической и социальной структуры африканских развивающихся стран.

in the political realm, despite this organization's success in destroying the ramparts of colonialism, i regret that the embers of formal inequality burn very bright in the composition of the security council, the most vital organ for peace and security.
В политической сфере, несмотря на успех этой Организации в уничтожении оплотов колониализма, я с сожалением констатирую, что, выражаясь образно, угли формального неравенства ярко пылают в составе Совета Безопасности, наиболее важного органа по обеспечению мира и безопасности.

in addition, the impartial forces will be expected to provide security for the disarmament sites, supervise the overall disarmament, demobilization and reintegration programme, in keeping with the ouagadougou agreement, and assist the integrated command centre in destroying the unserviceable weapons and ammunition surrendered, while ensuring storage of those that are serviceable.
Кроме того, ожидается, что нейтральные силы будут обеспечивать охрану пунктов разоружения, осуществлять надзор за реализацией общей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с Уагадугским соглашением, и оказывать содействие единому командному центру в уничтожении непригодного оружия и боеприпасов, которые будут сданы, обеспечивая при этом сохранность пригодного оружия и боеприпасов.

the court then examined the issue of whether the united states, in destroying the oil platforms, had impeded their normal operation and prevented the islamic republic of iran from enjoying freedom of commerce between the two territories, as guaranteed by article x, paragraph 1, of the treaty of amity.
Затем Суд рассмотрел вопрос о том, воспрепятствовали ли Соединенные Штаты в результате разрушения платформ их нормальному функционированию, лишив тем самым Исламскую Республику Иран возможности пользоваться свободой торговли между двумя территориями, гарантированной в пункте 1 статьи Х Договора о дружбе.

furthermore , the bible assures us that jehovah finds no delight in destroying the wicked ; he does so only as a last resort . - ezekiel @num@ ; @num@ peter @num@
К тому же Библия заверяет , что Иегова не находит удовольствия в уничтожении нечестивых - он прибегает к такой мере только в крайнем случае